1
00:00:22,720 --> 00:00:24,680
♪ כשאני איתך

2
00:00:24,720 --> 00:00:28,760
♪ כל יום הוא יום חדש לגמרי

3
00:00:28,800 --> 00:00:30,760
♪ כשאני איתך

4
00:00:34,760 --> 00:00:36,920
♪ בוקר טוב, עולם

5
00:00:47,480 --> 00:00:49,320
♪ כשאני איתך

6
00:00:53,360 --> 00:00:55,280
♪ כשאני איתך

7
00:00:59,400 --> 00:01:01,640
♪ מדבר עם עצים

8
00:01:01,680 --> 00:01:05,480
♪ לבלות עם פרחים

9
00:01:27,160 --> 00:01:29,360
♪ כשאני איתך

10
00:01:29,400 --> 00:01:33,080
♪ אני חושב שאתה חושב שאני חכם

11
00:01:33,120 --> 00:01:35,120
♪ כשאני איתך

12
00:01:35,160 --> 00:01:38,960
♪ זה יכול להימשך לנצח

13
00:01:39,000 --> 00:01:41,160
♪ מחייך במורד עננים

14
00:02:00,560 --> 00:02:02,640
♪ כשאני איתך

15
00:02:06,640 --> 00:02:08,680
♪ כשאני איתך

16
00:02:11,880 --> 00:02:14,800
♪ אני יכול לשאת את החלומות שלך

17
00:02:14,840 --> 00:02:18,560
♪ תחזיק אותך בזרועותיי לנצח

18
00:02:51,920 --> 00:02:52,760
- היכנס.

19
00:02:58,680 --> 00:03:00,880
רק תן לי לשים את האופניים שלי
לרדת ולהתחיל דברים

20
00:03:00,920 --> 00:03:02,560
ואז נוכל לדבר.

21
00:03:03,440 --> 00:03:04,280
בְּסֵדֶר?

22
00:03:13,800 --> 00:03:16,400
השם הוא בילי בייקר ו
זה הפאב שלי.

23
00:03:16,440 --> 00:03:17,760
אתה יכול לקרוא לי "הילד",
אם תרצה.

24
00:03:17,800 --> 00:03:20,120
זה השם שאני הולך תחתיו.

25
00:03:20,160 --> 00:03:21,440
זה היה השם הקרב שלי.

26
00:03:22,520 --> 00:03:25,600
109 קרבות ואני
הפסיד רק שלושה.

27
00:03:25,640 --> 00:03:27,880
והם לא היו ה
גם שלוש אחרונות.

28
00:03:27,920 --> 00:03:29,920
הייתי אלוף במשקל ולטר
של האי הבריטי

29
00:03:29,960 --> 00:03:31,880
ונלחמתי בכולם.

30
00:03:31,920 --> 00:03:33,040
צ'רלי מאדן,

31
00:03:33,080 --> 00:03:36,200
רובן מוריו ו...

32
00:03:36,240 --> 00:03:37,160
הרוויח את הספינות הללו.

33
00:03:47,040 --> 00:03:50,160
אבל הלוחם הכי גדול אני
נכנס אי פעם לטבעת עם

34
00:03:51,880 --> 00:03:52,720
היה זה.

35
00:03:54,400 --> 00:03:57,040
מטילדה.

36
00:03:57,080 --> 00:03:57,920
נכון.

37
00:03:58,880 --> 00:03:59,800
קנגורו.

38
00:04:01,640 --> 00:04:02,480
אתה יודע,

39
00:04:05,040 --> 00:04:07,360
אם אלוהים ברא אדם וחיה,

40
00:04:08,640 --> 00:04:09,480
אז הייתי חייב לומר,

41
00:04:10,720 --> 00:04:13,960
הוא נתן למטלידה הכי הרבה
כישרון יוצא דופן.

42
00:04:15,880 --> 00:04:18,720
יותר מכל אחד אחר
לוחם שחי אי פעם.

43
00:04:23,920 --> 00:04:26,720
אנשים חושבים כך
לוחמים לשעבר כמוני

44
00:04:26,760 --> 00:04:28,280
בסופו של דבר יהיו הבעלים של פאבים כאלה.

45
00:04:29,560 --> 00:04:30,440
אבל זה לא נכון.

46
00:04:32,720 --> 00:04:33,560
למעשה,

47
00:04:35,560 --> 00:04:38,520
רובנו בסופו של דבר לא
מסוגלים לשלם עבור המשקאות שלנו.

48
00:04:43,040 --> 00:04:44,080
מטילדה השיגה לי את זה.

49
00:04:47,440 --> 00:04:50,400
כאילו הוא קיבל הכל בשביל
כל מי שהכיר אותו אי פעם.

50
00:04:52,560 --> 00:04:54,560
נראה כאילו רק אתמול
כשאני ומתילדה

51
00:04:54,600 --> 00:04:55,760
הגיע לאמריקה.

52
00:04:57,080 --> 00:04:58,720
הזמנים היו קשים.

53
00:04:58,760 --> 00:05:00,320
היינו רעבים.

54
00:05:00,360 --> 00:05:01,640
ואני אגיד לך,

55
00:05:01,680 --> 00:05:03,600
ניו יורק זה לא מקום
להיות רעב.

56
00:05:15,960 --> 00:05:19,080
ניסיתי להסביר את מטילדה
פשוט אהב אותו.

57
00:05:19,120 --> 00:05:20,600
אבל הבחור המסכן
היה מבוהל נוקשה

58
00:05:20,640 --> 00:05:22,560
כאשר לא היה
להרגיע מישהו.

59
00:05:38,360 --> 00:05:39,800
לא ידעתי מה לעשות.

60
00:05:39,840 --> 00:05:41,360
הייתי נואש.

61
00:05:41,400 --> 00:05:43,520
הם הוציאו את מטילדה
לכלא לכלבים.

62
00:05:48,920 --> 00:05:50,800
ואז ראיתי בתוכנית הזו
נייר עסקי

63
00:05:50,840 --> 00:05:53,120
פרסומת קטנה
בתחתית העמוד

64
00:05:53,160 --> 00:05:55,400
שאמר, "ספר עם ברני."

65
00:05:58,720 --> 00:06:00,560
אבל זו הייתה לי רק התקווה.

66
00:06:12,440 --> 00:06:15,080
לי אל תיתן לא
תערוכה בטולדו

67
00:06:15,120 --> 00:06:16,280
עבור סוג כזה של כסף.

68
00:06:21,800 --> 00:06:24,040
אתה אומר לקרטר לא להתקשר
אותי עד שהוא משלש את הכסף,

69
00:06:24,080 --> 00:06:27,680
וגם אז אני לא
לא מבטיח כלום.

70
00:06:34,680 --> 00:06:35,840
מה יש לך, תולעת סרט?

71
00:06:35,880 --> 00:06:36,920
לא, לא, לא אתה.

72
00:06:36,960 --> 00:06:38,200
תשכח מזה.

73
00:06:38,240 --> 00:06:40,280
ותגיד לקרטר, הבא
פעם שהוא מתקשר אליי בצהריים,

74
00:06:40,320 --> 00:06:41,520
לוודא שלא אוכלים אותי.

75
00:06:48,840 --> 00:06:50,000
שלום, ספר עם ברני.

76
00:06:51,000 --> 00:06:52,480
מעשה זריקת סכין, מר.
מטסון?

77
00:06:52,520 --> 00:06:54,160
בטח שהבנתי, הכי גדול!

78
00:06:54,200 --> 00:06:55,680
אף פעם לא ראית אחד כזה.

79
00:06:55,720 --> 00:06:58,720
זה כמו השיער של כולם
עומדים כשהם רואים את זה.

80
00:06:58,760 --> 00:07:01,200
ראית הרבה סכין
מעשי זריקה, מר מטסון,

81
00:07:01,240 --> 00:07:03,800
אבל אף פעם לא אחד שבו
עיניו של האדם מכוסות,

82
00:07:03,840 --> 00:07:05,280
הילדה מסתובבת על גלגל.

83
00:07:05,320 --> 00:07:06,480
האורות כבים.

84
00:07:06,520 --> 00:07:08,560
יש לו לפידים בוערים
בקצה הסכינים

85
00:07:08,600 --> 00:07:10,240
והאחרון הוא
זורק עליה

86
00:07:10,280 --> 00:07:12,600
יש זיקוקים בפנים
שנכבה!

87
00:07:12,640 --> 00:07:13,640
וכשהאורות נדלקים,

88
00:07:13,680 --> 00:07:15,560
היא קיבלה דגל אמריקאי
מעל הראש שלה!

89
00:07:15,600 --> 00:07:17,040
זה מדהים!

90
00:07:22,600 --> 00:07:23,640
הוא אהב את זה!

91
00:07:23,680 --> 00:07:25,200
אתה רוצה לדעת משהו?

92
00:07:25,240 --> 00:07:26,800
אתה מסוכן.

93
00:07:26,840 --> 00:07:29,840
כלומר, רק מוח כפוף יעשה זאת
לחשוב על מעשה כזה.

94
00:07:29,880 --> 00:07:32,720
רחבה על דגל עם גלגל.

95
00:07:33,600 --> 00:07:35,320
- מה אתה, אימפרסרי?

96
00:07:36,800 --> 00:07:39,640
לא, אני הבחור שמשלם
השכירות, גיסך.

97
00:07:39,680 --> 00:07:41,120
הכסף שאתה חייב לי, זוכר?

98
00:07:41,160 --> 00:07:42,000
- איך יכולתי לשכוח?

99
00:07:42,040 --> 00:07:44,000
אתה מזכיר לי חמש פעמים ביום.

100
00:07:44,040 --> 00:07:46,560
יש דבר אחד שאני לא יכול
לעמוד וזה אדם

101
00:07:46,600 --> 00:07:49,320
מי שלא מעריך מה
אדם אחר עשה בשבילו!

102
00:07:49,360 --> 00:07:50,640
לִזכּוֹר?

103
00:07:50,680 --> 00:07:53,080
- מהראשון
ביום שהתחתנתי עם אחותך,

104
00:07:53,120 --> 00:07:54,880
לקחתי אותך בגללך
היה יתום.

105
00:07:54,920 --> 00:07:56,360
הצטערתי כי אתה--

106
00:07:56,400 --> 00:07:59,360
- "היה ילד כזה צעיר
לאבד את אמא ואבא שלך."

107
00:07:59,400 --> 00:08:01,960
התעללת באחותי
ולעולם אל תיתן לה לשכוח

108
00:08:02,000 --> 00:08:03,640
שאתה נתת
לי חדר פנוי!

109
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
תראה, חבר, בוא
לחתוך את זה.

110
00:08:05,040 --> 00:08:07,600
בואו נפסיק להיות מנומסים
אחד לשני.

111
00:08:07,640 --> 00:08:10,400
עכשיו אני אפרט את זה עבור
אתה כדי שתבין.

112
00:08:10,440 --> 00:08:15,040
אתה, תמיד היית ו
תמיד יהיה לוזר!

113
00:08:15,080 --> 00:08:16,480
- עם "L" גדול.

114
00:08:17,320 --> 00:08:18,360
- אז תעשה לי טובה.

115
00:08:18,400 --> 00:08:20,040
ארזו את עסקי ההצגות הזה.

116
00:08:20,080 --> 00:08:21,360
תשיג לעצמך עבודה קבועה

117
00:08:21,400 --> 00:08:23,400
כי מהסוג שלך
עסק התצוגה נגמר!

118
00:08:23,440 --> 00:08:24,720
O-V-E-R!

119
00:08:24,760 --> 00:08:25,880
דרך!

120
00:08:25,920 --> 00:08:28,040
אם כבר מדברים על מעל,
אגרוף כל כך עקום,

121
00:08:28,080 --> 00:08:29,440
זה במרחק צעד אחד
מהיאבקות.

122
00:08:29,480 --> 00:08:31,440
לאף אחד לא אכפת מזה יותר!

123
00:08:31,480 --> 00:08:32,680
- אכפת להם ממני.

124
00:08:32,720 --> 00:08:34,080
נכון, פינקי?

125
00:08:34,120 --> 00:08:35,200
- בוודאי, בוודאי, שאמפ.

126
00:08:35,240 --> 00:08:36,960
אתה אליל ציבורי,
הם אוהבים אותך.

127
00:08:37,000 --> 00:08:39,480
אל תצחיק אותי, אתה
לא היה קרב אחד השנה.

128
00:08:39,520 --> 00:08:41,400
פינקי מתחמק מכל אחד
מתמודד רציני.

129
00:08:41,440 --> 00:08:43,320
- מה אתה עכשיו, א
רשות האגרוף?!

130
00:08:43,360 --> 00:08:44,520
אני לא חייב להיות.

131
00:08:44,560 --> 00:08:48,440
זה אומר את זה ממש כאן
הטור של דיוק פרקהרסט.

132
00:08:48,480 --> 00:08:49,320
- הדוכס פרקהרסט.

133
00:08:49,360 --> 00:08:50,920
מה זה פרקהרסט הזה?

134
00:08:50,960 --> 00:08:53,480
סופר ספורט שני ביט,
לא יכול לנעול את הנעליים שלו.

135
00:08:53,520 --> 00:08:54,800
- כן, זה נכון,
הוא בטלן.

136
00:08:54,840 --> 00:08:56,480
מר פארקהרסט סתם
קורה

137
00:08:56,520 --> 00:08:58,000
המשפיעים ביותר
סופר ספורט בעולם.

138
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
- מה אתה עכשיו, שלו
סוכן פרסום?

139
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
כֵּן?

140
00:09:03,440 --> 00:09:04,800
אתה מחפש משהו?

141
00:09:05,800 --> 00:09:07,400
השם הוא בילי בייקר.

142
00:09:07,440 --> 00:09:10,200
אלוף משקל וולטר לשעבר
של האי הבריטי.

143
00:09:10,240 --> 00:09:11,800
ידוע בתור "הילד הבורמאזי"

144
00:09:11,840 --> 00:09:14,760
סליחה, אנחנו לא
עובדים ללא שניות.

145
00:09:14,800 --> 00:09:18,360
האם יש לי הכבוד של
לפנות למר ברני בונלי?

146
00:09:18,400 --> 00:09:20,240
מר בונלי?

147
00:09:20,280 --> 00:09:23,760
אה, הנה מר בונלי.

148
00:09:23,800 --> 00:09:26,160
הכי גדול
אימפרסריו בניו יורק.

149
00:09:28,000 --> 00:09:29,320
- שמח לעשות את שלך
היכרות, אדוני.

150
00:09:29,360 --> 00:09:32,640
כביכול, באתי
בעניין של עסקים.

151
00:09:32,680 --> 00:09:34,080
הרשה לי להציג את עצמי.

152
00:09:34,120 --> 00:09:35,640
בילי בייקר,

153
00:09:35,680 --> 00:09:38,320
מוכרים בארץ ובחו"ל
בתור "הילד הבורמאזי".

154
00:09:40,120 --> 00:09:41,760
אני שמח לפגוש אותך, מר.
בייקר,

155
00:09:41,800 --> 00:09:43,960
אבל אתה מבין, יש לי
שום קשר לאיגרוף.

156
00:09:44,000 --> 00:09:45,560
אני רק מזמין אקטים.

157
00:09:45,600 --> 00:09:47,640
אבל יש לי מעשה, אדוני.

158
00:09:47,680 --> 00:09:48,720
אני ומתילדה.

159
00:09:48,760 --> 00:09:49,560
- מתילדה?

160
00:09:51,560 --> 00:09:53,320
איזה סוג של מעשה אתה עושה?

161
00:09:53,360 --> 00:09:56,200
- יש לנו את הגדולים ביותר
מעשה אגרוף בעולם, אדוני.

162
00:09:56,240 --> 00:09:57,680
- אתה מתאגרף לגברת?

163
00:09:57,720 --> 00:09:59,680
הו לא, מטילדה היא לא גברת.

164
00:09:59,720 --> 00:10:00,560
הוא "הוא".

165
00:10:01,840 --> 00:10:04,400
הוא האגרוף הכי גדול
רו בעולם.

166
00:10:04,440 --> 00:10:05,400
- מה?

167
00:10:05,440 --> 00:10:06,280
- חדר.

168
00:10:07,760 --> 00:10:09,240
קנגורו.

169
00:10:09,280 --> 00:10:10,040
- אה.

170
00:10:10,080 --> 00:10:10,880
- רו!

171
00:10:10,920 --> 00:10:12,600
קנגורו אגרוף, מושל.

172
00:10:14,160 --> 00:10:17,320
- היו לי זוג נעלי בית
פעם עשוי מקנגורו.

173
00:10:17,360 --> 00:10:19,000
- אף אחד לא קונה
מעשים של בעלי חיים היום.

174
00:10:19,040 --> 00:10:20,680
אולי בעוד חצי שנה מהיום.

175
00:10:20,720 --> 00:10:22,800
ובכן, זה לא רק מעשה,
אדוני.

176
00:10:24,040 --> 00:10:26,200
מטילדה היא הגדולה ביותר
מתאגרף בעולם.

177
00:10:27,840 --> 00:10:30,840
ובכן, אף לוחם לא הלך מעולם
יותר משני סיבובים איתו.

178
00:10:31,880 --> 00:10:33,360
חתום עליו, חבר.

179
00:10:33,400 --> 00:10:34,720
הוא הבחור הראשון שאי פעם פגשתי

180
00:10:34,760 --> 00:10:36,960
מי אפילו יותר גדול
לוותר ממך.

181
00:10:37,000 --> 00:10:38,360
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

182
00:10:38,400 --> 00:10:39,240
קדימה, צ'מפ.

183
00:10:42,840 --> 00:10:43,720
א רו.

184
00:10:43,760 --> 00:10:45,240
קנגורו אגרוף.

185
00:10:50,160 --> 00:10:52,760
- תסתכל על העיניים העצובות והבודדות האלה

186
00:10:52,800 --> 00:10:54,280
מלא בביטויי אהבה.

187
00:10:56,480 --> 00:10:59,080
הוא בכלא כלבים עכשיו,
בדיוק ברגע הזה.

188
00:11:01,600 --> 00:11:03,520
הוא כמו בן בשבילי, מר.
בונלי.

189
00:11:04,560 --> 00:11:06,760
הוא כל מה שיש לי בעולם.

190
00:11:09,240 --> 00:11:11,000
תראה, מר בייקר,

191
00:11:11,040 --> 00:11:13,040
אני מצטער, הלוואי שיכולתי
לעזור לך אבל אתה מבין,

192
00:11:13,080 --> 00:11:15,600
העובדה היא שאני בקושי יכול
לעזור לעצמי בימינו.

193
00:11:16,480 --> 00:11:17,960
אני מצטער.

194
00:11:28,560 --> 00:11:29,720
- לא.

195
00:11:29,760 --> 00:11:30,600
לא.

196
00:11:31,960 --> 00:11:33,040
לא יכולתי לאכול בידיעה

197
00:11:33,080 --> 00:11:35,360
מתילדה גוועה ברעב
כלא איפשהו.

198
00:11:45,520 --> 00:11:46,320
- היי!

199
00:11:47,320 --> 00:11:48,440
אתה רוצה לשלם?

200
00:11:48,480 --> 00:11:50,680
תמשיך לפעול, אנחנו נמשיך
לצאת בעוד דקה.

201
00:11:50,720 --> 00:11:51,560
סליחה, גברת.

202
00:11:55,920 --> 00:11:57,360
אתה לא תצטער על זה,
מר ברני.

203
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
אני מבטיח לך את זה, אני מבטיח.

204
00:12:00,200 --> 00:12:01,880
שלום, אני רוצה...

205
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
אדוני?

206
00:12:02,960 --> 00:12:04,200
אֲדוֹנִי?

207
00:12:04,240 --> 00:12:06,400
שלום, תוכל לעזור לנו,
בבקשה?

208
00:12:06,440 --> 00:12:07,280
אדוני, אדוני?

209
00:12:07,320 --> 00:12:08,120
שלום?

210
00:12:08,160 --> 00:12:09,880
- אדוני, קצין, קצין,

211
00:12:09,920 --> 00:12:12,520
באתי בשביל הקנגורו שלי,
מטילדה.

212
00:12:12,560 --> 00:12:13,920
- עשית עכשיו?

213
00:12:13,960 --> 00:12:16,440
יש לנו הרבה קנגורו כאן,
מאות.

214
00:12:19,360 --> 00:12:20,480
- אדוני,

215
00:12:20,520 --> 00:12:22,280
אתה מוכן להסתכל על זה, בבקשה?

216
00:12:22,320 --> 00:12:23,720
בבקשה, בבקשה, יהיה
אתה מסתכל על זה?

217
00:12:24,760 --> 00:12:25,960
- איזה מהם שלך?

218
00:12:26,000 --> 00:12:27,480
ובכן, הוא בערך כמו...

219
00:12:27,520 --> 00:12:29,240
ובכן, הוא בערך כמו
גדול כמו שאתה.

220
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
אבל יש לו הכי הרבה
פרווה אפורה יפה.

221
00:12:32,440 --> 00:12:33,960
תראה, בוב, יש לנו
מספיק חיות מוזרות

222
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
בסביבה כבר.

223
00:12:35,480 --> 00:12:36,680
אולי שניכם טובים יותר
להמשיך הלאה

224
00:12:36,720 --> 00:12:39,000
לפני שאני מריץ אותך
להפר את השקט!

225
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
- אדי!

226
00:12:40,120 --> 00:12:41,840
אדי, האנשים האלה רציניים.

227
00:12:41,880 --> 00:12:44,520
הם אוהבים גם את חיית המחמד שלהם
כמו שאתה אוהב את ילדיך.

228
00:12:44,560 --> 00:12:46,240
אני שונא את הילדים שלי, סמית'.

229
00:12:46,280 --> 00:12:47,720
מה הקשר לקנגורו הזה?

230
00:12:47,760 --> 00:12:50,600
- את צודקת, גברתי, זה
קנגורו הוא כמו בן בשבילו

231
00:12:50,640 --> 00:12:51,360
ואני.

232
00:12:52,640 --> 00:12:54,800
- הם בודקים
לראות את מי הוענק היום בגז.

233
00:12:54,840 --> 00:12:56,160
- ספוג גז?

234
00:12:56,200 --> 00:12:57,040
- ספוג גז?

235
00:13:00,240 --> 00:13:01,800
- אם קרה משהו
הבן של האיש הזה,

236
00:13:01,840 --> 00:13:02,760
אנחנו נתבע את כולם!

237
00:13:02,800 --> 00:13:03,880
העיר, המדינה!

238
00:13:03,920 --> 00:13:05,800
לא, לא, הכי גרוע
יכול היה לקרות

239
00:13:05,840 --> 00:13:07,520
האם לקחו אותו לגן החיות.

240
00:13:07,560 --> 00:13:08,760
- גן חיות?

241
00:13:08,800 --> 00:13:09,720
אבל...

242
00:13:09,760 --> 00:13:12,440
אבל מטילדה היא לא חיית בר.

243
00:13:12,480 --> 00:13:13,960
- אתם חושבים שאתם
יכול לקחת ילד חף מפשע

244
00:13:14,000 --> 00:13:14,760
ולזרוק אותו מאחורי סורג ובריח?

245
00:13:14,800 --> 00:13:16,120
אין מצב!

246
00:13:16,160 --> 00:13:17,960
- אדי, אתה מבין, זהו
בדיוק על מה אני מדבר.

247
00:13:18,000 --> 00:13:19,160
אתה לא רק לגמרי

248
00:13:19,200 --> 00:13:20,880
חסר רגישות לבעלי חיים
אבל אנשים,

249
00:13:20,920 --> 00:13:22,800
אלה אנשים
ויש להם רגשות.

250
00:13:22,840 --> 00:13:25,240
כן, יש לנו רגשות.

251
00:13:25,280 --> 00:13:26,760
דרך אגב, שמי בונלי,

252
00:13:26,800 --> 00:13:28,040
ברני בונלי.

253
00:13:28,080 --> 00:13:28,960
אני סוכן תיאטרלי.

254
00:13:30,200 --> 00:13:32,160
למה, אני קתלין
סמית ואני עבדנו עבור

255
00:13:32,200 --> 00:13:33,440
האגודה למען

256
00:13:33,480 --> 00:13:35,240
מניעת אכזריות
לבעלי חיים.

257
00:13:35,280 --> 00:13:36,480
- אה.

258
00:13:36,520 --> 00:13:37,520
- זה הוא!

259
00:13:37,560 --> 00:13:38,360
זאת מתילדה.

260
00:13:38,400 --> 00:13:39,320
הם מצאו אותו!

261
00:13:39,360 --> 00:13:40,400
- בסדר, בחורים חכמים.

262
00:13:40,440 --> 00:13:41,760
בוא וקבל את זה
קנגורו יוצא מכאן

263
00:13:41,800 --> 00:13:43,600
ולהוציא אותו מכאן
אבל מהר או שנגנז אותו.

264
00:13:43,640 --> 00:13:44,960
הוא פשוט הכניס אחד לאגרס
בחורים שם.

265
00:13:45,000 --> 00:13:45,920
כדאי לך לקוות שהוא לא מת.

266
00:13:45,960 --> 00:13:47,040
- הוא דפק אותו?

267
00:13:47,080 --> 00:13:48,840
- זאפ, אגרוף אחד ו
סטנלי המסכן,

268
00:13:48,880 --> 00:13:50,680
היה לו נורא דפיקות ו
שוכב על הגב מחייך.

269
00:13:50,720 --> 00:13:51,760
החוצה כמו אור.

270
00:13:51,800 --> 00:13:53,280
מטילדה לא תפגע באף אחד.

271
00:13:53,320 --> 00:13:54,600
הוא רק שיחק.

272
00:13:54,640 --> 00:13:55,640
הוא אוהב להתאגרף.

273
00:13:56,760 --> 00:13:58,120
- דברים
הסתכלו למעלה

274
00:13:58,160 --> 00:14:00,160
עד שברני הזמין את מיס
סמית' לראות את מתילדה בוקס,

275
00:14:00,200 --> 00:14:01,360
ואז היא כמעט השתגעה.

276
00:14:02,600 --> 00:14:04,800
ובכן, אני מאוד מצטער
אבל אני לא יכול לאפשר זאת.

277
00:14:04,840 --> 00:14:06,200
אני לא מאמין לאישה הזאת.

278
00:14:06,240 --> 00:14:08,640
– אמרתי, אני לא
לאפשר זאת!

279
00:14:08,680 --> 00:14:09,880
תקשיבי, גברת,

280
00:14:09,920 --> 00:14:11,960
תמיד חשדתי
אנשים כמוך

281
00:14:12,000 --> 00:14:14,520
שעושים דברים טובים-טובים
לבעלי חיים ומה שלא יהיה.

282
00:14:14,560 --> 00:14:16,680
יש משהו בפנים
מהם, בחייהם,

283
00:14:16,720 --> 00:14:17,400
שזה לא עובד.

284
00:14:17,440 --> 00:14:18,800
משהו ריק.

285
00:14:18,840 --> 00:14:22,280
אז תתמלא בעצמך
משהו מלבד חיית הכיס שלי.

286
00:14:29,240 --> 00:14:30,200
- מה זה לעזאזל?

287
00:14:30,240 --> 00:14:31,160
אשתי הראשונה, תיכנסי.

288
00:14:31,200 --> 00:14:32,440
תראה, פשוט תשכח מזה.

289
00:14:32,480 --> 00:14:33,760
רק תן לי את הכסף שלי
ואני אצא מכאן.

290
00:14:33,800 --> 00:14:34,840
הנה עוד 50, קדימה.

291
00:14:34,880 --> 00:14:36,120
היי, מה אתם, בדיחה?

292
00:14:36,160 --> 00:14:37,440
אני מפעיל את המונה שלי
כבר למעלה משעה.

293
00:14:37,480 --> 00:14:38,560
- מה אתה מתלונן
על, להרוויח כסף?

294
00:14:38,600 --> 00:14:39,320
הנה, רואה?

295
00:14:39,360 --> 00:14:40,960
זה רק הטיפ, בסדר?

296
00:14:48,720 --> 00:14:50,280
- בסדר, מה שלא יהיה
היא עושה במונית הזו,

297
00:14:50,320 --> 00:14:51,880
אתם צריכים לנקות.

298
00:14:51,920 --> 00:14:52,960
- תקשיב, אדוני,

299
00:14:53,000 --> 00:14:55,480
שהקנגורו הוא כמו
נקי כמו שאתה.

300
00:14:55,520 --> 00:14:57,480
והוא יכול להחזיק את שלו
מים כמו גמל.

301
00:15:12,880 --> 00:15:15,360
האם אי פעם אשקר לך, מר?
דונוהו?

302
00:15:15,400 --> 00:15:18,000
- אל תדבר אלי כמו
נפגשנו לפני חמש דקות.

303
00:15:18,040 --> 00:15:20,400
אני לא זוכר את האחרון
פעם שסיפרת לי את האמת.

304
00:15:20,440 --> 00:15:22,280
הו, רק ניסיתי
לעזור לפינקי, אתה יודע?

305
00:15:22,320 --> 00:15:24,360
לשקר למשפחה לא נחשב.

306
00:15:24,400 --> 00:15:26,520
אבל עכשיו אני אומר לך
באמת, מר דונוהו.

307
00:15:26,560 --> 00:15:29,760
זה הגדול ביותר
לוחם שאי פעם הלך.

308
00:15:29,800 --> 00:15:30,640
קפץ.

309
00:15:30,680 --> 00:15:31,880
- תראה,

310
00:15:31,920 --> 00:15:34,760
חתוך את הבולוניה, בונלי,
זה לא הכרחי.

311
00:15:34,800 --> 00:15:37,280
הסיבה היחידה שהרשיתי את זה
יצור מוטעה כאן

312
00:15:37,320 --> 00:15:39,560
זה בגלל שאני מחבב אותך.

313
00:15:39,600 --> 00:15:40,440
תודה, מר דונוהו.

314
00:15:40,480 --> 00:15:42,720
אוקיי, בוא נעשה את זה!

315
00:15:42,760 --> 00:15:43,240
- מה קורה?

316
00:15:43,280 --> 00:15:44,520
מה קורה?

317
00:15:44,560 --> 00:15:46,200
- הוא שם א
שיעור קטן במפרק.

318
00:15:56,880 --> 00:16:01,280
אני צריך לעשות שיחת טלפון.

319
00:16:09,240 --> 00:16:10,880
אני לא שומע את עצמי
מתעשר.

320
00:16:14,880 --> 00:16:16,880
מר מטסון, אני שמח
מצאתי אותך!

321
00:16:16,920 --> 00:16:19,080
יש לי חדשות טובות חדשות רעות.

322
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
ראשית החדשות הרעות, מר מטסון.

323
00:16:20,440 --> 00:16:22,080
מעשה זריקת הסכין הסתיים.

324
00:16:26,520 --> 00:16:28,200
יש לי קנגורו.

325
00:16:28,240 --> 00:16:30,280
כן, כן, כן, מעשה
עם קנגורו.

326
00:16:32,720 --> 00:16:34,560
קנגורו אגרוף, מר מטסון.

327
00:16:34,600 --> 00:16:36,000
הוא בלתי מובס עם...

328
00:16:39,160 --> 00:16:40,640
שישה נוקאאוטים ישרים!

329
00:16:40,680 --> 00:16:42,680
תקשיב לי, מר מטסון,
התוכנית הזו מדורגת G.

330
00:16:42,720 --> 00:16:44,000
משהו לכולם.

331
00:16:44,040 --> 00:16:45,800
אני נותן 500 דולר, מר.
מטסון,

332
00:16:45,840 --> 00:16:47,680
500 דולר לכל אחד
מי יכול להישאר

333
00:16:47,720 --> 00:16:49,840
שני סבבי רגולציה
עם הקנגורו שלי!

334
00:16:52,680 --> 00:16:54,840
כמובן שאני אספק את
500 דולר, מר מטסון.

335
00:16:54,880 --> 00:16:57,560
האם הייתי מתקשר אליך אם
לא היה לי כסף?

336
00:16:57,600 --> 00:16:59,040
הנהג שלי ממש בחוץ,
מר מטסון.

337
00:16:59,080 --> 00:17:00,200
אנחנו כמעט שם.

338
00:17:01,280 --> 00:17:03,200
הרגע התקשרתי
ידידי, דיוק.

339
00:17:03,240 --> 00:17:04,320
דיוק פרקהרסט, אתה
שמעת עליו פעם?

340
00:17:04,360 --> 00:17:06,280
ובכן, הוא ספורט
סופר כאן בעיר.

341
00:17:06,320 --> 00:17:07,680
בכל מקרה, הוא הולך לתת
אתם תקע,

342
00:17:07,720 --> 00:17:09,080
אתה יודע, תזכיר את הקנגורו.

343
00:17:10,280 --> 00:17:12,560
- כמה זמן יש לך
ידוע פארקהרסט, גורדון?

344
00:17:12,600 --> 00:17:14,560
- נתתי לו
טיפים במשך שנים.

345
00:17:14,600 --> 00:17:15,840
הא?

346
00:17:15,880 --> 00:17:16,880
דברים חסויים לחלוטין.

347
00:17:18,280 --> 00:17:20,800
אתה יודע, תתפלא
מה שאתה שומע במונית.

348
00:17:20,840 --> 00:17:21,760
- לא, לא הייתי רוצה.

349
00:17:23,520 --> 00:17:25,120
החיים ממש מצחיקים, לא?

350
00:17:26,000 --> 00:17:27,240
- אני לא יודע למה אתה מתכוון.

351
00:17:27,280 --> 00:17:29,080
- למה אתה חושב, עם
כל המוניות בניו יורק,

352
00:17:29,120 --> 00:17:29,880
נכנסנו לזה?

353
00:17:31,120 --> 00:17:32,600
ובכן, הוא היה היחיד
אחד שיפסיק.

354
00:17:32,640 --> 00:17:33,240
- נכון.

355
00:17:33,280 --> 00:17:34,280
אבל למה הוא הפסיק?

356
00:17:34,320 --> 00:17:36,960
למה הוא שם את רגלו
בהפסקה?

357
00:17:37,000 --> 00:17:37,800
אני לא יודע.

358
00:17:38,920 --> 00:17:40,240
למה הוא שם את רגלו
בהפסקה?

359
00:17:40,280 --> 00:17:41,280
- גורל.

360
00:17:41,320 --> 00:17:42,160
גוֹרָל!

361
00:17:42,200 --> 00:17:43,760
אחרת איך אתה יכול להסביר את זה?

362
00:17:43,800 --> 00:17:45,280
שם היינו, אתה,
אני ומתילדה,

363
00:17:45,320 --> 00:17:48,800
עומד בברודווי על
הדרך שלנו לזמנים הגדולים,

364
00:17:48,840 --> 00:17:50,200
חסר רק דבר אחד.

365
00:17:50,240 --> 00:17:52,160
בחור עם הרבה סטייל

366
00:17:52,200 --> 00:17:53,400
מי יכול היה להתמודד עם א
הרבה בעיות.

367
00:17:53,440 --> 00:17:54,840
- היינו?

368
00:17:54,880 --> 00:17:57,160
- וצרחה, המונית הזו מושכת
למעלה ומי על ההגה?

369
00:17:58,920 --> 00:17:59,720
- גורדון.

370
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
- גורדון באום, נכון!

371
00:18:01,720 --> 00:18:03,040
מישהו שלח אותו אלינו.

372
00:18:03,080 --> 00:18:05,560
גורדון, איך היית רוצה
להיות איתנו בעסק?

373
00:18:09,720 --> 00:18:12,080
שיהיו לך אחריות
עבור אלוף, גורדון,

374
00:18:12,120 --> 00:18:13,240
כוכב אמיתי.

375
00:18:13,280 --> 00:18:15,320
אתה הבעלים של חמישה אחוזים ממטילדה

376
00:18:15,360 --> 00:18:18,520
ואתה זוכה לראות את שלך
שם בעיתונות.

377
00:18:18,560 --> 00:18:22,600
- תקשיב, אני לא מעוניין
בכל עסק אחר.

378
00:18:22,640 --> 00:18:25,480
גורדון, זה לא משהו
עסקים אחרים.

379
00:18:25,520 --> 00:18:28,240
זה שואו ביזנס.

380
00:18:54,680 --> 00:18:55,280
לא, לא, לא.

381
00:18:55,320 --> 00:18:56,120
אתה מחכה במכונית.

382
00:18:56,160 --> 00:18:57,560
חכה במכונית.

383
00:18:57,600 --> 00:18:59,760
אני רק נכנס פנימה בשביל א
דקה לראות את איש הכספים שלי.

384
00:19:16,760 --> 00:19:17,760
אה, פרחים.

385
00:19:22,520 --> 00:19:25,880
♪ אני כועס בחוסר אחריות

386
00:19:25,920 --> 00:19:29,640
♪ בשבילך

387
00:19:29,680 --> 00:19:33,400
♪ בשבילך

388
00:19:33,440 --> 00:19:36,200
♪ עבור

389
00:19:36,240 --> 00:19:39,640
♪ אתה

390
00:19:44,440 --> 00:19:45,480
- בשבילך.

391
00:19:45,520 --> 00:19:46,840
הו, לא היית צריך.
- כן!

392
00:19:47,880 --> 00:19:48,720
בראבו!

393
00:19:56,440 --> 00:19:57,240
- הם מפלסטיק.

394
00:19:57,280 --> 00:19:58,440
אני יודע, הם יחזיקו מעמד זמן רב יותר.

395
00:19:58,480 --> 00:20:00,160
ובכן, מותק, זהו
סוף סוף קרה.

396
00:20:00,200 --> 00:20:01,280
הייתי חייב לבוא לספר לך בעצמי.

397
00:20:01,320 --> 00:20:02,120
- מה?

398
00:20:02,160 --> 00:20:03,040
- הזמן הגדול.

399
00:20:03,080 --> 00:20:04,320
כל האנצ'ילדה.

400
00:20:04,360 --> 00:20:05,720
קערת הוליווד.

401
00:20:05,760 --> 00:20:07,560
אני מציג לך
החוף בעצמי.

402
00:20:07,600 --> 00:20:08,840
הו, ידעתי את זה, ברני.

403
00:20:08,880 --> 00:20:11,080
אפילו לא פקפקתי בך
כשכל החברים שלי אמרו

404
00:20:11,120 --> 00:20:13,120
כל הדברים הרעים האלה בך.

405
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
הו, ברני, אתה הטוב ביותר
סוכן בכל העולם.

406
00:20:16,240 --> 00:20:18,360
ראשית יש את האחר הזה
עסקה שאני צריך להשכיב לישון.

407
00:20:18,400 --> 00:20:19,760
- באמת, איזו עסקה?

408
00:20:19,800 --> 00:20:21,160
- טניה, מתוקה שלי,

409
00:20:21,200 --> 00:20:23,960
האלים חייכו אלינו.

410
00:20:24,000 --> 00:20:26,160
הם נתנו לנו את מתילדה!

411
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
- מתילדה!

412
00:20:27,240 --> 00:20:29,000
- מתילדה, יקירתי,
הוא לוחם.

413
00:20:29,040 --> 00:20:32,920
הלוחם הגדול ביותר
בעולם!

414
00:20:32,960 --> 00:20:33,760
- לוחם?

415
00:20:36,280 --> 00:20:38,920
אבל אני רוצה לשיר בהוליווד,
לא מדיסון סקוור גארדן.

416
00:20:38,960 --> 00:20:41,680
- טניה, תאמין לי, זה
הוא הכרטיס שלך לגדולה.

417
00:20:41,720 --> 00:20:44,440
אם לא הייתי חושב כך, הייתי עושה זאת
לעולם אל תיקח את ה-500 דולר.

418
00:20:44,480 --> 00:20:45,280
- 500 דולר?

419
00:20:45,320 --> 00:20:46,480
איזה 500 דולר?

420
00:20:46,520 --> 00:20:47,640
- אל תדאג, זה כלום.

421
00:20:47,680 --> 00:20:49,320
זו רק מקדמה
על המשכורת לשבוע הבא.

422
00:20:49,360 --> 00:20:50,520
אני אביא את זה מסאבונקאקיס.

423
00:20:50,560 --> 00:20:52,760
קיבלת שתי נקודות במטילדה.

424
00:20:52,800 --> 00:20:54,120
תחשוב על הוליווד.

425
00:20:56,840 --> 00:20:58,120
- "תחשוב על הוליווד."

426
00:20:59,440 --> 00:21:00,880
היי, זה לי דוקרטי
שם, לא?

427
00:21:00,920 --> 00:21:02,120
מה הוא עושה כאן?

428
00:21:02,160 --> 00:21:03,240
- אה כן.

429
00:21:03,280 --> 00:21:04,680
אני לא יודע, איך זה קורה
כאן כל יום,

430
00:21:04,720 --> 00:21:07,360
מגלגל אותי ויושב
שם מאחורי המשקפיים הכהים האלה

431
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
ושותה בירה.

432
00:21:09,520 --> 00:21:11,240
טוניה, תהיי נחמדה אליו.

433
00:21:12,600 --> 00:21:14,320
אתה הולך לצאת
איתו הלילה.

434
00:21:17,200 --> 00:21:18,000
- אה אה.

435
00:21:24,240 --> 00:21:24,800
- אנחנו בפנים!

436
00:21:24,840 --> 00:21:26,240
קדימה, תפגע בזה.

437
00:21:26,280 --> 00:21:29,080
כל מה שאני צריך עכשיו זה אגרוף
רישיון מהממונה.

438
00:21:29,120 --> 00:21:30,360
- באפלו ביל?

439
00:21:30,400 --> 00:21:31,600
Wildman?

440
00:21:31,640 --> 00:21:34,080
הוא לא יתן לך לא
רישיון אגרוף,

441
00:21:34,120 --> 00:21:35,440
הקאובוי המטורף הזה.

442
00:21:36,720 --> 00:21:38,680
- פשוט עצור ב
קודם כל חנות מערבית.

443
00:21:38,720 --> 00:21:40,040
אני אדאג לכל השאר.

444
00:21:41,240 --> 00:21:43,280
באיזה חלק באריזונה
אתה אומר שאתה מ?

445
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
- למשפחה יש התפשטות
מחוץ לוויקנבורג.

446
00:21:46,960 --> 00:21:49,240
- ובכן, מה אני יכול לעשות בשבילך?

447
00:21:49,280 --> 00:21:50,480
אני צריך רישיון.

448
00:21:50,520 --> 00:21:51,720
לבילי יש שידוך
מחר בלילה

449
00:21:51,760 --> 00:21:53,360
ואני רוצה כל מה שאני
הסכם ראוי

450
00:21:53,400 --> 00:21:55,880
עם הסטנדרטים הגבוהים
של המשרד שלך.

451
00:21:55,920 --> 00:21:57,840
ובכן, בן, של אגרוף
היו החיים שלי.

452
00:21:57,880 --> 00:21:59,800
מישהו יבוא לכאן
להתעסק עם הכללים

453
00:21:59,840 --> 00:22:02,400
מנסה לשבור אותם
צריך לענות לי.

454
00:22:02,440 --> 00:22:04,000
הנציב, זה
להילחם יהיה קרדיט

455
00:22:04,040 --> 00:22:05,480
לך ולמקצוע.

456
00:22:05,520 --> 00:22:09,520
זה קרב קלאסי בין
ניסיון מול כוח.

457
00:22:09,560 --> 00:22:11,880
אה, אתה מתכוון לאחר
הילד חזק, הא?

458
00:22:11,920 --> 00:22:13,560
מטילדה, הוא חיה.

459
00:22:13,600 --> 00:22:15,320
ובכן, האלוף, הנה,
נראה נראה כאילו הוא

460
00:22:15,360 --> 00:22:17,480
בערך מוכן לרכיבה
לתוך השקיעה.

461
00:22:17,520 --> 00:22:19,800
הו, בילי, הנה
עדיין זאב ערבות מיילל.

462
00:22:19,840 --> 00:22:20,760
נכון, שותף?

463
00:22:20,800 --> 00:22:21,640
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

464
00:22:21,680 --> 00:22:22,520
הבחור הזה, מטילדה,

465
00:22:22,560 --> 00:22:24,840
זה שם מוזר לילד.

466
00:22:24,880 --> 00:22:27,520
שותף, הוא א
יצור לוחם פראי.

467
00:22:27,560 --> 00:22:29,320
הוא ילד מערבי קשוח.

468
00:22:29,360 --> 00:22:30,600
לעזאזל, מטושטשת!

469
00:22:30,640 --> 00:22:31,440
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

470
00:22:31,480 --> 00:22:32,680
- ובכן, לעזאזל תטושטש את עצמך!

471
00:22:32,720 --> 00:22:33,760
עם שם כמו מטילדה,

472
00:22:33,800 --> 00:22:35,720
הוא בטח היה
נלחם כל חייו.

473
00:22:35,760 --> 00:22:36,920
אלא אם כן הוא מוזר.

474
00:22:38,480 --> 00:22:41,640
מוזר, אם אתה יודע
למה אני מתכוון

475
00:22:45,920 --> 00:22:48,880
- של מטסון
קרנבל מפלצות

476
00:22:48,920 --> 00:22:51,960
גאה להציג
האטרקציה התכונה שלנו!

477
00:22:53,480 --> 00:22:55,920
אם תביא אותי לכאן
במרדף אווז פרוע, גורדון,

478
00:22:55,960 --> 00:22:57,800
אז תעזור לי, אני אפרק אותך.

479
00:22:57,840 --> 00:23:00,680
מר פרקהרסט, יש לי
נתת לך פעם טיפ רע?

480
00:23:00,720 --> 00:23:03,600
אני אומר לך, דוקרטי
הולך להיות כאן הלילה.

481
00:23:05,080 --> 00:23:05,920
לְחִימָה.

482
00:23:09,240 --> 00:23:11,600
- זה בהחלט
מגוחך.

483
00:23:15,920 --> 00:23:18,880
- מהר, מהר, צעד ימינה
למעלה, גבירותיי ורבותיי

484
00:23:18,920 --> 00:23:22,640
ולראות רק את הבר
קנגורו אגרוף,

485
00:23:22,680 --> 00:23:25,520
כפי שהוכשר על ידי הקפטן
בילי בייקר,

486
00:23:26,360 --> 00:23:28,280
"הילד הבורמאזי",

487
00:23:28,320 --> 00:23:31,480
האלוף של כולם
האי הבריטי!

488
00:23:31,520 --> 00:23:33,280
גבירותיי ורבותיי!

489
00:23:35,880 --> 00:23:37,960
קרנבל המפלצות של מטסון

490
00:23:39,120 --> 00:23:41,440
גאה מאוד להציג

491
00:23:41,480 --> 00:23:43,800
האטרקציה התכונה שלנו!

492
00:23:43,840 --> 00:23:46,000
קפטן בילי בייקר

493
00:23:46,040 --> 00:23:49,080
ומתילדה האחת והיחידה!

494
00:23:52,920 --> 00:23:56,120
מטילדה תלבש
תערוכה

495
00:23:56,160 --> 00:23:59,400
שאין שני לו ב
אנלים של פוגיליזם!

496
00:24:01,120 --> 00:24:02,800
- זה כמעט אנושי.

497
00:24:02,840 --> 00:24:04,200
בדיוק כמו שאמרתי לך, הא, מר.
פרקהרסט?

498
00:24:04,240 --> 00:24:05,960
כלומר, העיניים שלך לא משקרות,
תראה את זה!

499
00:24:17,240 --> 00:24:18,400
- עכשיו,

500
00:24:18,440 --> 00:24:20,240
על ההפיכה דה גרא!

501
00:24:20,280 --> 00:24:21,840
האירוע המיוחד של הלילה!

502
00:24:21,880 --> 00:24:23,880
קרנבל המפלצות של מטסון

503
00:24:23,920 --> 00:24:25,240
ייתן לכל אחד,

504
00:24:25,280 --> 00:24:27,760
כל מי שרוצה
לעלות לתוך הטבעת הזו

505
00:24:27,800 --> 00:24:32,400
וללכת שני סיבובים עם מטילדה
בלי להפיל,

506
00:24:32,440 --> 00:24:34,640
אנחנו ניתן להם 500 דולר.

507
00:24:36,920 --> 00:24:37,920
500 דולר!

508
00:24:40,040 --> 00:24:43,080
צוואה של הקרנבל של מטסון
לא לקבל אחריות

509
00:24:43,120 --> 00:24:44,440
על פציעה או מוות!

510
00:24:44,480 --> 00:24:47,240
אז אם אתה רוצה להילחם...

511
00:24:47,280 --> 00:24:50,360
אם אתה רוצה להילחם, אתה
צריך לעלות לזירה

512
00:24:50,400 --> 00:24:51,560
ולחתום על שחרור!

513
00:24:51,600 --> 00:24:52,960
- זה חייב להיות זיוף.

514
00:24:53,000 --> 00:24:55,920
תגיד להם אלוף, הם יעשו זאת
תקשיב לך, תגיד להם!

515
00:24:55,960 --> 00:24:57,440
- זוהי הגדרה!

516
00:24:58,800 --> 00:25:03,320
- האם אני קולט שאתה
מאתגרים את מתילדה?!

517
00:25:04,360 --> 00:25:07,000
אתה מתערב על המתוק שלך
פאטוטי אני!

518
00:25:07,040 --> 00:25:09,400
- אני לא מאמין.

519
00:25:09,440 --> 00:25:10,760
הוא חותם כדי להילחם
הקנגורו הזה

520
00:25:10,800 --> 00:25:13,000
והוא לא היה נלחם
ציקלון רוברטס.

521
00:25:16,560 --> 00:25:18,320
מה שאישה יכולה לקבל
גבר לעשות.

522
00:25:24,600 --> 00:25:25,920
האחרון לקבל
הופל

523
00:25:25,960 --> 00:25:27,440
חייב ללכת הכי רחוק
פינה, הישאר שם עד--

524
00:25:27,480 --> 00:25:29,920
- זה המשקל הכבד
אלוף העולם.

525
00:25:29,960 --> 00:25:32,040
לא אמרת לי מתילדה
יצטרך להילחם בו.

526
00:25:32,080 --> 00:25:35,080
תירגע, ילד, הכל
יהיה בסדר.

527
00:25:35,120 --> 00:25:37,600
אבל הוא כל מה שיש לי.

528
00:25:37,640 --> 00:25:39,720
- בסדר, לחץ ידיים!

529
00:25:41,040 --> 00:25:43,960
- אני לא רוצה לתת
שהוא ייפגע.

530
00:25:51,000 --> 00:25:53,080
אני מצטער, לא ידעתי.

531
00:26:06,040 --> 00:26:06,880
- וואו!

532
00:26:08,240 --> 00:26:09,440
- שניים!

533
00:26:09,480 --> 00:26:10,520
שְׁלוֹשָׁה!

534
00:26:10,560 --> 00:26:11,400
ארבע!

535
00:26:21,760 --> 00:26:23,080
- אף אחד
בעולם האיגרוף ידע

536
00:26:23,120 --> 00:26:25,600
שעולם תחתון גדול
הבוס קרא לדוד נונו

537
00:26:25,640 --> 00:26:27,960
הבעלים של האלוף, לי דוקרטי.

538
00:26:28,000 --> 00:26:30,160
הוא לא אהב מה
קרה.

539
00:26:30,200 --> 00:26:32,320
- "אל תנשק אותי שוב!

540
00:26:35,080 --> 00:26:38,320
"הכתב שלך
ראה דוגמה לכך

541
00:26:38,360 --> 00:26:40,920
"כשהפיל את לי
דוקרטי עבור הרוזן.

542
00:26:40,960 --> 00:26:45,240
"מטילדה, הפקידה נשיקה לחה

543
00:26:46,520 --> 00:26:48,640
"מלא על הפה של לי.

544
00:26:51,280 --> 00:26:53,000
"המאמן שלו

545
00:26:53,040 --> 00:26:55,880
"מתייחס לזה כאל
נשיקת מוות

546
00:26:55,920 --> 00:26:57,120
"ומתכונן ל...

547
00:27:04,800 --> 00:27:07,680
"ומתכונן לטאטא
למעלה את השרידים

548
00:27:08,800 --> 00:27:10,960
"עם הנמען שלו.

549
00:27:15,040 --> 00:27:18,600
"מטילדה מאוסטרליה,
אלוף חדש במשקל כבד,

550
00:27:18,640 --> 00:27:21,280
"דפק את הכותרת
מחזיק לי דוקרטי

551
00:27:21,320 --> 00:27:24,560
"ב-37 שניות של
סיבוב ראשון!"

552
00:27:27,080 --> 00:27:28,760
ואז לאחר הצהרה

553
00:27:28,800 --> 00:27:32,360
המנהל של דוקרטי
לא היה נוכח,

554
00:27:32,400 --> 00:27:35,560
פארקהרסט מברך את האלוף החדש

555
00:27:35,600 --> 00:27:37,800
מתאגרף, לוחם

556
00:27:37,840 --> 00:27:38,760
קנגורו!

557
00:27:44,240 --> 00:27:45,440
איואדאם.

558
00:27:45,480 --> 00:27:47,720
Ayuadame, תעזור לי, תעזור לי.

559
00:27:51,280 --> 00:27:52,920
זה לא עושה
נונו מאוד שמח.

560
00:27:52,960 --> 00:27:54,120
תקשיב, בוס.

561
00:27:54,160 --> 00:27:56,840
למה נתת לדוקרטי
מחוץ לטווח הראייה שלך?

562
00:27:56,880 --> 00:27:58,440
זה מה שאתה
שמשלמים עבורו.

563
00:27:58,480 --> 00:28:00,800
לראות שפארקהרסט עושה זאת
לא לקבל הזדמנות נוספת

564
00:28:00,840 --> 00:28:02,320
לכתוב זבל מהסוג הזה!

565
00:28:06,080 --> 00:28:07,400
- סניור מקאנטה.

566
00:28:08,680 --> 00:28:09,600
- בוס,

567
00:28:09,640 --> 00:28:11,880
בבקשה, בבקשה, תאמין לי.

568
00:28:11,920 --> 00:28:15,240
לא ידעתי שהוא
היה נואש לילדה.

569
00:28:17,560 --> 00:28:18,840
- ואתה!

570
00:28:18,880 --> 00:28:19,960
איפה היית?!

571
00:28:20,000 --> 00:28:21,720
היי, חשבתי שפינקי ידעה.

572
00:28:22,880 --> 00:28:24,640
הוא עובד באותה צורה
משרד עם ברני.

573
00:28:24,680 --> 00:28:26,320
- אני עובד באותו משרד?

574
00:28:26,360 --> 00:28:27,800
האידיוט הזה הוא גיסי,

575
00:28:27,840 --> 00:28:30,480
אחרת הייתי עושה זאת
זרקו אותו לפני שנים!

576
00:28:30,520 --> 00:28:32,600
אתה מבין, הוא היה יתום.

577
00:28:32,640 --> 00:28:35,800
מעולם לא הייתה לו זריקה פנימה
החיים ואני התכוונתי לתת--

578
00:28:42,080 --> 00:28:43,280
דוקרטי משתטח.

579
00:28:44,600 --> 00:28:46,160
מקאנטה חשב את זה!

580
00:28:46,200 --> 00:28:47,480
אח של אחותך
הוא יתום

581
00:28:47,520 --> 00:28:48,720
והוא מעולם לא קיבל את הזריקה שלו!

582
00:28:48,760 --> 00:28:50,360
למה זה?!

583
00:28:50,400 --> 00:28:51,520
אימבצילים!

584
00:28:53,240 --> 00:28:54,480
אני אגיד לך,

585
00:28:54,520 --> 00:28:56,840
בפעם הבאה מהסוג הזה
דבר קורה שוב,

586
00:28:56,880 --> 00:28:59,760
כל הילדים שלך יהיו
יתומים, זה מובן?

587
00:29:05,560 --> 00:29:07,240
ובכן, אתה עורך הדין שלי,
לעשות משהו!

588
00:29:08,680 --> 00:29:09,760
מה אתה עושה?

589
00:29:09,800 --> 00:29:11,920
אני זורק את הזבל שלך
מחוץ למשרד שלי!

590
00:29:11,960 --> 00:29:15,080
אתה, ברני בונלי,
הם יהודה!

591
00:29:15,120 --> 00:29:17,560
מרטי, תישאר נכון
שם, אני אתקשר אליך בחזרה.

592
00:29:27,040 --> 00:29:29,440
אכפת לך להסביר
המשמעות של זה?

593
00:29:29,480 --> 00:29:30,480
- המשמעות פשוטה.

594
00:29:30,520 --> 00:29:31,520
אני הולך להרוג אותך.

595
00:29:31,560 --> 00:29:33,080
רגע, הבוס לא
רוצה שאף אחד לא יפגע.

596
00:29:33,120 --> 00:29:34,320
- תשתוק, טמבל!

597
00:29:34,360 --> 00:29:36,120
- תקשיב, אל תפחיד
אותי עם המספרים שלך.

598
00:29:36,160 --> 00:29:38,280
ברני אל תפחיד!

599
00:29:38,320 --> 00:29:39,760
זה מגוחך, אתה
לא יכול לשים את הדברים האלה

600
00:29:39,800 --> 00:29:41,120
כאן במסדרון
ופשוט לעזוב את זה!

601
00:29:41,160 --> 00:29:42,200
- אנחנו לא!

602
00:29:42,240 --> 00:29:44,960
אנחנו הולכים לשרוף את זה
אתה בראש!

603
00:29:45,000 --> 00:29:46,960
תהיה נחמד או שאני לא אתן
אתה משחק חוזר.

604
00:29:47,000 --> 00:29:47,960
- מה זאת אומרת, משחק חוזר?!

605
00:29:48,000 --> 00:29:49,320
אף פעם לא היה התאמה.

606
00:29:49,360 --> 00:29:51,840
זה היה רק קצת מטומטם
תעלול פרסומי שחלמתם!

607
00:29:51,880 --> 00:29:52,680
- כן!

608
00:29:52,720 --> 00:29:54,640
- היזהר, ברני!

609
00:29:54,680 --> 00:29:58,440
אתה מקבל את
אנשים לא נכונים מטורפים.

610
00:30:33,720 --> 00:30:35,040
מה זה פרקהרסט
רוצה לראות אותי על?

611
00:30:35,080 --> 00:30:36,720
אני לא יודע אבל מתי
פרקהרסט רוצה לראות אותך,

612
00:30:36,760 --> 00:30:38,920
אתה הולך, לא מאוחר יותר, לא
מחר אבל עכשיו.

613
00:30:38,960 --> 00:30:40,920
- אם זה חשוב, זה כן
חייב להיות משהו טוב, נכון?

614
00:30:40,960 --> 00:30:42,120
שלום, בטי.

615
00:30:42,160 --> 00:30:43,000
זה ברני בונלי.

616
00:30:43,040 --> 00:30:44,320
מר פרקהרסט רוצה לראות אותו.

617
00:30:44,360 --> 00:30:45,520
הוא מחכה, בבקשה תיכנס.

618
00:30:46,880 --> 00:30:50,080
גורדון, מר פרקהרסט רוצה
לראות אותו בפרטיות.

619
00:30:57,280 --> 00:30:58,080
- שב.

620
00:30:58,120 --> 00:30:58,920
אני ברני בונלי.

621
00:30:58,960 --> 00:31:00,280
המנהלת של מתילדה.

622
00:31:00,320 --> 00:31:02,480
כן, אני יודע מי אתה,
בגלל זה אתה כאן.

623
00:31:06,200 --> 00:31:07,800
- בסדר, מה אתה רוצה?

624
00:31:08,800 --> 00:31:11,240
אתה יודע מי הבעלים של דוקרטי?

625
00:31:11,280 --> 00:31:12,800
- פינקי שוואב וא
זוג בחורים אחרים.

626
00:31:12,840 --> 00:31:16,600
- ורוד שוואב הוא רק אחד
צעד למטה של להיות מטומטם.

627
00:31:16,640 --> 00:31:18,800
דוד נונו הוא הבעלים של דוקרטי, ילד.

628
00:31:18,840 --> 00:31:20,800
הוא הגנגסטר הכי גדול
בארצות הברית

629
00:31:20,840 --> 00:31:23,200
ואני הולך לשים אותו
לשים את האגרוף לתמיד.

630
00:31:23,240 --> 00:31:24,680
מה זה קשור אליי?

631
00:31:24,720 --> 00:31:26,400
אתה ובילי בייקר
שיהיה דבר טוב

632
00:31:26,440 --> 00:31:28,680
עם מטילדה כרגע אבל כך
רחוק זה רק מופע קרקס.

633
00:31:28,720 --> 00:31:30,520
אבל אני הולך לשפר את זה.

634
00:31:30,560 --> 00:31:32,360
אתה תעשה מה שאני אומר לך,

635
00:31:32,400 --> 00:31:34,520
אתה תרוויח כסף ואני אעשה
להשיג את דוד נונו.

636
00:31:36,320 --> 00:31:38,720
יש לי הרגשה שאתה
קח את נונו, אני נקבר.

637
00:31:40,160 --> 00:31:41,520
- זה ההימור
אתה תצטרך לקחת

638
00:31:41,560 --> 00:31:42,600
אם אתה רוצה לעשות א
מיליון דולר.

639
00:31:42,640 --> 00:31:43,520
- מיליון דולר?!

640
00:31:43,560 --> 00:31:44,640
- זה מה שזה שווה

641
00:31:44,680 --> 00:31:46,520
להשיג את Dockerty ב-
טבעת עם מטילדה.

642
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
אתה מעוניין?

643
00:31:47,720 --> 00:31:49,400
- האם רולס מתעניין ברויס?

644
00:31:49,440 --> 00:31:50,240
- בסדר.

645
00:31:50,280 --> 00:31:52,480
עכשיו אתה מסדר את הקרבות,

646
00:31:52,520 --> 00:31:53,720
אני כותב עליהם.

647
00:31:53,760 --> 00:31:56,040
אף אחד לא יודע על העסקה שלנו.

648
00:31:56,080 --> 00:31:57,560
אז כשנונו נופל עליך,

649
00:31:57,600 --> 00:32:00,280
אתה שומר על הפה
סתום, אתה לא מתקשר אליי.

650
00:32:00,320 --> 00:32:01,400
אנחנו מבינים אחד את השני?

651
00:32:01,440 --> 00:32:03,640
השגת לעצמך עסקה, מר.
פרקהרסט.

652
00:32:03,680 --> 00:32:05,920
- אה, אגב,
חשוב מאוד,

653
00:32:05,960 --> 00:32:09,800
אתה דואג לקתלין
סמית' וה-ASPCA תחילה.

654
00:32:09,840 --> 00:32:12,320
אני שומע על הגפן את זה
היא לוקחת אותך לבית המשפט.

655
00:32:12,360 --> 00:32:14,720
- היא מטופלת
של מיד.

656
00:32:18,720 --> 00:32:20,040
- אתה בטוח
זה המקום?

657
00:32:20,080 --> 00:32:22,280
- בטח אני בטוח,
אתה לא יכול לקרוא אנגלית?

658
00:32:22,320 --> 00:32:25,440
- אל תכעס,
אני רק שואל.

659
00:32:32,520 --> 00:32:33,560
- קדימה, קדימה, כלבים טובים.

660
00:32:33,600 --> 00:32:34,480
קדימה, קדימה, קדימה.

661
00:32:34,520 --> 00:32:35,440
קדימה, מתוקה.

662
00:32:35,480 --> 00:32:36,400
היי.

663
00:32:36,440 --> 00:32:38,400
קדימה, בוא אחד,
איזה כלב נחמד

664
00:32:43,200 --> 00:32:44,480
קדימה, צ'רלי.

665
00:32:46,360 --> 00:32:47,160
- היי!

666
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
נעים לפגוש אותך כאן.

667
00:32:48,240 --> 00:32:49,360
האם אתה גר כאן?

668
00:32:49,400 --> 00:32:51,440
אני הולך למטה
רחוב כל יום.

669
00:32:51,480 --> 00:32:52,200
שלום.

670
00:32:52,240 --> 00:32:53,640
כמה נחמד, מר בונלי.

671
00:32:53,680 --> 00:32:55,520
- זה החלק של
יום שאני תמיד מצפה לו,

672
00:32:55,560 --> 00:32:57,000
להיות עם החיות שלי.

673
00:32:57,040 --> 00:32:58,400
הם בעיקר תועים
הרמתי.

674
00:32:58,440 --> 00:33:01,240
אני לא יכול לסבול לראות
בעלי חיים סובלים.

675
00:33:01,280 --> 00:33:02,840
מר בונלי, למה אני
לקבל את ההרגשה הזו

676
00:33:02,880 --> 00:33:05,120
יש משהו שאתה
מנסה כל כך להגיד לי?

677
00:33:05,160 --> 00:33:06,680
מיס סמית', יש לך
טעיתי.

678
00:33:06,720 --> 00:33:08,080
כשאני רוצה לספר
מישהו משהו,

679
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
אני אומר להם ישר.

680
00:33:09,160 --> 00:33:10,480
כמו כל העניין של מתילדה.

681
00:33:10,520 --> 00:33:12,560
אתה באמת חושב
שאי פעם, אי פעם

682
00:33:12,600 --> 00:33:13,800
לתת למישהו לפגוע בו?

683
00:33:13,840 --> 00:33:15,840
כלומר, הקנגורו הזה
כמו משפחה בשבילי.

684
00:33:15,880 --> 00:33:16,840
- משפחה?

685
00:33:16,880 --> 00:33:18,720
אנשים לא מנצלים
המשפחה שלהם.

686
00:33:18,760 --> 00:33:20,080
אבל מי מנצל מישהו?

687
00:33:20,120 --> 00:33:22,200
אתה חושב שכל אחד יכול
ללמד קנגורו להילחם?

688
00:33:22,240 --> 00:33:23,800
אין מצב, זה דבר טבעי.

689
00:33:23,840 --> 00:33:25,000
זה החשק המיני שלהם.

690
00:33:25,040 --> 00:33:27,040
אלוהים נתן להם את זה רק
כמו שהוא נתן לנו.

691
00:33:27,080 --> 00:33:28,400
הם נלחמים ואנחנו...

692
00:33:30,360 --> 00:33:31,200
כמה אתה גבוה?

693
00:33:32,000 --> 00:33:33,360
- מה?

694
00:33:33,400 --> 00:33:35,880
אני מתכוון, בטח התארכת
רגליים לגברת במידה שלך,

695
00:33:35,920 --> 00:33:37,080
אתה יודע את זה?

696
00:33:38,720 --> 00:33:40,800
צו המניעה שלי הוא
הולך לעמוד.

697
00:33:40,840 --> 00:33:42,640
מטילדה לא הולכת
להילחם שוב.

698
00:33:44,240 --> 00:33:45,640
תסלח לי בבקשה?

699
00:33:46,800 --> 00:33:47,760
מיס סמית', הקשיבי לי!

700
00:33:49,880 --> 00:33:50,760
אוי, אוי, אוי!

701
00:33:50,800 --> 00:33:52,520
הו, נשכת אותי, אוי!

702
00:33:54,040 --> 00:33:54,840
- שב.

703
00:33:54,880 --> 00:33:55,760
קדימה, שב.

704
00:33:55,800 --> 00:33:57,240
הנה, תחזיק את צ'רלי.

705
00:33:58,600 --> 00:34:00,400
בוא נוריד את הנעל.

706
00:34:00,440 --> 00:34:02,240
לא, אנחנו חייבים להוריד את הנעל

707
00:34:02,280 --> 00:34:03,320
כדי לראות אם העור שבור.

708
00:34:03,360 --> 00:34:04,600
- לא, זה כלום, באמת.

709
00:34:06,920 --> 00:34:08,840
- אלוהים אדירים.

710
00:34:08,880 --> 00:34:09,960
למה אני כל כך מאוכזב

711
00:34:10,000 --> 00:34:11,280
שאתה לא מדמם, מר.
בונלי?

712
00:34:11,320 --> 00:34:12,720
- מה?

713
00:34:12,760 --> 00:34:14,840
אתה יודע, זה פשוט מדהים
שעבור גבר במידה שלך,

714
00:34:14,880 --> 00:34:16,000
הרגליים שלך כל כך מכוערות.

715
00:34:16,040 --> 00:34:17,560
זה בטח עושה נורא
דברים לאגו שלך.

716
00:34:17,600 --> 00:34:18,880
אפשר לקבל את צ'רלי, בבקשה?

717
00:34:18,920 --> 00:34:20,240
- מה אתה, כמה
סוג של עבודה סדיסטית

718
00:34:20,280 --> 00:34:22,200
למניעת
צער בעלי חיים?

719
00:34:22,240 --> 00:34:24,400
אני יכול להגיד לך את זה,
מעולם לא קיבלתי כל כך השראה

720
00:34:24,440 --> 00:34:26,760
לעצור מישהו כמו שאני עכשיו, מר.
בונלי.

721
00:34:27,920 --> 00:34:29,240
הו,

722
00:34:29,280 --> 00:34:30,760
כאן בנים.

723
00:34:30,800 --> 00:34:31,640
הנה, בחורים.

724
00:34:32,960 --> 00:34:33,880
לְהָבִיא!

725
00:34:37,000 --> 00:34:38,520
- מה אתה עושה?

726
00:34:38,560 --> 00:34:39,480
מה אתה, משוגע?!

727
00:34:39,520 --> 00:34:41,040
תביאי, בונלי.

728
00:34:41,080 --> 00:34:42,440
לְהָבִיא.

729
00:34:52,440 --> 00:34:53,920
אתה יודע מה זה היה
הכל על, נכון?

730
00:34:53,960 --> 00:34:55,280
כן, מניח שהיא לא
לך על זה, הא?

731
00:34:55,320 --> 00:34:57,280
אתה חושב שבאמת אכפת לה
על הפסקת קרב?

732
00:34:57,320 --> 00:34:58,680
זו הדרך שלה
להדביק את זה לחיים שלי

733
00:34:58,720 --> 00:35:00,160
ואתה יודע משהו?

734
00:35:00,200 --> 00:35:01,880
אני לא חושב שהיא יכולה להילחם
זה, מה אתה חושב על זה?

735
00:35:02,680 --> 00:35:03,680
רגליים מכוערות.

736
00:35:04,000 --> 00:35:05,360
- WHO?

737
00:35:05,400 --> 00:35:07,480
ובכן מיס סמית' הולכת
צריך ללמוד בדרך הקשה.

738
00:35:07,520 --> 00:35:09,160
לא עוד מר נחמד בחור!

739
00:35:09,200 --> 00:35:11,000
אנחנו נעלם, נלחם
ברחבי הארץ,

740
00:35:11,040 --> 00:35:12,920
בעוד הרגליים הארוכות שלי
חברה מבלה את חייה

741
00:35:12,960 --> 00:35:14,400
מנסה להשיג
צו מניעה נגדנו

742
00:35:14,440 --> 00:35:15,840
בכל מדינה באיחוד.

743
00:35:16,760 --> 00:35:18,680
גורדון, שותף,

744
00:35:18,720 --> 00:35:20,680
שאי פעם חשבת עליהם
מוכרים את המונית הזו?

745
00:35:39,320 --> 00:35:40,480
- בשביל
בששת החודשים הבאים,

746
00:35:40,520 --> 00:35:42,240
חצינו את
ארצות הברית לוקחת על עצמה

747
00:35:42,280 --> 00:35:44,160
כל מתמודד על התואר.

748
00:35:44,200 --> 00:35:47,160
לאט לאט פועלים בדרכנו
לקרב אליפות.

749
00:35:47,200 --> 00:35:48,560
הלכנו לכמה מאוד
מקומות מוזרים.

750
00:35:48,600 --> 00:35:50,840
Tuskaloosa, Chattanooga.

751
00:35:51,720 --> 00:35:52,640
טלהאסי,

752
00:35:52,680 --> 00:35:54,240
אלבקרקי,

753
00:35:54,280 --> 00:35:55,640
אינדיאנפוליס,

754
00:35:55,680 --> 00:35:57,200
מיניאפוליס.

755
00:35:57,240 --> 00:35:58,440
היו לנו שבעה קרבות

756
00:35:58,480 --> 00:36:01,520
ומתילדה הרגה אותם
הכל בסיבוב הראשון.

757
00:36:01,560 --> 00:36:03,680
זה היה מאוד מעייף אבל
הכל היה שמח

758
00:36:03,720 --> 00:36:05,840
להיות משפחה אחת, כביכול.

759
00:36:05,880 --> 00:36:07,240
ברני, ברך את ליבו,

760
00:36:07,280 --> 00:36:09,080
חסך קצת כסף לכולנו

761
00:36:09,120 --> 00:36:12,240
אבל הוא תמיד התעקש, אפילו
למרות שלא בילינו הרבה,

762
00:36:12,280 --> 00:36:13,760
תמיד אכלנו טוב.

763
00:36:13,800 --> 00:36:14,600
תודה.

764
00:36:14,640 --> 00:36:15,640
הו, רק דקה, אדוני.

765
00:36:15,680 --> 00:36:17,000
- אה.

766
00:36:17,040 --> 00:36:18,480
זה סנדיי עבור מתילדה.

767
00:36:18,520 --> 00:36:20,600
תודה, תחזור שוב.

768
00:36:37,040 --> 00:36:39,240
אני רוצה שוקולד.

769
00:36:54,280 --> 00:36:55,120
- שלום.

770
00:36:57,880 --> 00:36:59,320
מה אתה עושה?

771
00:36:59,360 --> 00:37:01,840
מה אתה עושה?

772
00:37:01,880 --> 00:37:05,800
אתה באמת חושב שאתה יכול
לעצור אותי בלעזוב את ניו יורק?

773
00:37:05,840 --> 00:37:08,680
ניסיתי להתקשר להגיד
להתראות אבל הטלפון שלך היה תפוס.

774
00:37:08,720 --> 00:37:10,680
- אה, נו למה לא
אתה כותב לי מכתב?

775
00:37:10,720 --> 00:37:12,840
קיבלתי את החשבון עבור הנעליים שלך.

776
00:37:12,880 --> 00:37:14,680
- ובכן, אלה היו
נעלי באלי.

777
00:37:15,720 --> 00:37:17,600
אה, טוב, הם אכלו רק אחד.

778
00:37:17,640 --> 00:37:18,480
אני מצטער.

779
00:37:18,520 --> 00:37:20,040
תאכל אחד, אתה צריך לשלם על שניים.

780
00:37:20,080 --> 00:37:21,880
עקבת אחרי לאוקלהומה?

781
00:37:22,800 --> 00:37:24,720
- אל תחמיא לעצמך.

782
00:37:24,760 --> 00:37:27,040
הייתי למטה בבירת המדינה
מנסה לקבל צו מניעה

783
00:37:27,080 --> 00:37:29,680
להפסיק את המאבק הזה.

784
00:37:29,720 --> 00:37:30,560
- אה.

785
00:37:32,480 --> 00:37:33,680
- הם
לא יעניק את זה.

786
00:37:33,720 --> 00:37:34,520
- אה.

787
00:37:39,480 --> 00:37:40,520
- קראתי בעיתונים

788
00:37:40,560 --> 00:37:42,840
איפה הקרב הבא שלך
בלוס אנג'לס.

789
00:37:42,880 --> 00:37:44,640
- כן, זה נכון, למה?

790
00:37:44,680 --> 00:37:46,680
אה, אחי הוא ה-
נציב אגרוף

791
00:37:46,720 --> 00:37:48,400
של מדינת קליפורניה.

792
00:38:19,200 --> 00:38:20,040
לְהִכָּנֵס!

793
00:38:25,080 --> 00:38:28,120
פשוט תשאיר את זה שם
החדר הקדמי, בבקשה.

794
00:38:42,480 --> 00:38:43,600
לָצֵאת!

795
00:38:43,640 --> 00:38:44,760
תקשיב, אני רוצה להיות חברים.

796
00:38:44,800 --> 00:38:45,960
האם אנחנו יכולים להיות חברים?

797
00:38:46,000 --> 00:38:47,560
- לא, צא החוצה!

798
00:38:47,600 --> 00:38:49,640
- רוב הנשים, כשהן
לצאת מהמקלחת

799
00:38:49,680 --> 00:38:51,960
והם בחלוק רחצה
והשיער שלהם כזה

800
00:38:52,000 --> 00:38:54,240
אמורים להסתכל
יפה אבל הם אף פעם לא עושים.

801
00:38:54,280 --> 00:38:55,320
אתה

802
00:38:55,360 --> 00:38:56,200
לעשות.

803
00:39:06,240 --> 00:39:09,360
זה לא נהדר אבל
זה ידידותי.

804
00:39:09,400 --> 00:39:10,240
כָּאן.

805
00:39:24,200 --> 00:39:26,720
זה לא נהדר אבל
זה ידידותי.

806
00:39:26,760 --> 00:39:29,000
- אף פעם לא חשבתי על זה
היה אפשר לשנוא כל אחד

807
00:39:29,040 --> 00:39:32,520
כמה שאני שונא אותך אבל אני
השיגו את הבלתי אפשרי.

808
00:39:32,560 --> 00:39:34,080
מתי אתה הולך לוותר על זה?!

809
00:39:38,960 --> 00:39:41,840
- זה נהדר אבל זה כן
לא ידידותי.

810
00:39:51,920 --> 00:39:54,560
יש לי רעיון מוזר זה
שעלית לכאן

811
00:39:54,600 --> 00:39:55,760
לנסות ולספר לי משהו

812
00:39:55,800 --> 00:39:57,880
ואתה פשוט לא יודע
בדיוק איך להגיד את זה.

813
00:39:57,920 --> 00:40:00,920
אני לא צוחק, אני
רוצה להיות חברים.

814
00:40:00,960 --> 00:40:03,440
הו, זה שלי?
יופי שאין לעמוד בפניו

815
00:40:03,480 --> 00:40:05,880
או שיש לו משהו
קשור לעובדה

816
00:40:05,920 --> 00:40:07,120
שאחי הוא הראש של

817
00:40:07,160 --> 00:40:09,200
עמלת האגרוף
של קליפורניה?

818
00:40:09,240 --> 00:40:12,360
- התשובה הכנה לזה
האם "כן לשניהם", למה לא?

819
00:40:12,400 --> 00:40:14,440
אני נלחם על החיים
של אדם וחיית כיס

820
00:40:14,480 --> 00:40:17,000
שמעניין אותי.

821
00:40:17,040 --> 00:40:19,680
יום אחד, אם באמת נקבל
להיות חברים,

822
00:40:19,720 --> 00:40:21,120
אני אספר לך על מה
אני חושב על ה

823
00:40:21,160 --> 00:40:23,240
מניעת אכזריות כלפי אנשים.

824
00:40:23,280 --> 00:40:25,640
אתה ממשיך לדבר
על חיות כיס.

825
00:40:25,680 --> 00:40:27,720
האם במקרה ראית את שלי
חבר אנגלי

826
00:40:27,760 --> 00:40:30,520
שהיה פעם משקל וילטר
אלופת אנגליה?

827
00:40:30,560 --> 00:40:32,760
זה חשוב, גברת!

828
00:40:32,800 --> 00:40:35,760
אני לא חושב שאתה מבין
כמה זה חשוב,

829
00:40:35,800 --> 00:40:37,920
שאדם שהיה
אלוף במשקל ולטר

830
00:40:37,960 --> 00:40:40,560
פתאום הולך על שלו
ברכיים מתות ברעב

831
00:40:40,600 --> 00:40:43,120
ואין לו אלא חד כיווני
כרטיס לבית העני.

832
00:40:43,160 --> 00:40:45,240
זה אולי לא אומר
כל דבר אליך

833
00:40:45,280 --> 00:40:47,200
אבל זה אומר לי משהו!

834
00:40:50,960 --> 00:40:52,440
כָּאן.

835
00:40:52,480 --> 00:40:53,840
קח נעל.

836
00:40:53,880 --> 00:40:55,440
אני אשלח לך חשבון
בבוקר.

837
00:41:10,520 --> 00:41:12,360
- בסדר, אנחנו
לזרוק רשת על החיה

838
00:41:12,400 --> 00:41:13,880
והפעם אנחנו חוטפים אותו!

839
00:41:13,920 --> 00:41:15,120
- גם אם אנחנו
לחטוף את הקנגורו,

840
00:41:15,160 --> 00:41:17,480
איך נשיג אותם
בתא המטען הזה?

841
00:41:17,520 --> 00:41:19,960
הוא לא גדול יותר מגוף.

842
00:41:21,880 --> 00:41:25,120
אתה, אתה בטוח שזה הולך
להיות כאן, הקנגורו הזה?

843
00:41:25,160 --> 00:41:27,200
אמרתי לך בפעם האחרונה,

844
00:41:27,240 --> 00:41:29,320
הוא עולה ויורד בשביל זה.

845
00:41:29,360 --> 00:41:32,000
ובכן, אני רק בודק, אני
לא רוצה יותר צרות!

846
00:41:33,440 --> 00:41:34,840
עכשיו לך!
- קדימה.

847
00:41:36,600 --> 00:41:38,080
- אני מקווה שזה
עובד כי אם לא,

848
00:41:38,120 --> 00:41:40,040
הבוס מגלה, זה
בטון קדס עבורנו.

849
00:41:43,040 --> 00:41:44,720
- קדימה, בסדר
נא להזדרז?!

850
00:41:44,760 --> 00:41:47,560
- בסדר,
בסדר, בסדר!

851
00:41:47,600 --> 00:41:49,520
כשאני נותן את האות,
זרוק את זה כאן!

852
00:41:49,560 --> 00:41:50,480
- בסדר, אנחנו שומעים אותך!

853
00:41:51,720 --> 00:41:54,160
רק מטומטם ינסה
לחטוף את החיה הזו.

854
00:41:54,200 --> 00:41:56,440
זה מגוחך!

855
00:42:08,360 --> 00:42:09,200
- לזרוק את זה!

856
00:42:10,720 --> 00:42:11,760
מה זה החיה הזאת?

857
00:42:11,800 --> 00:42:13,800
הוא הורג, הוא חונק אותי!

858
00:42:13,840 --> 00:42:15,080
עזרה, הוא נחנק!

859
00:42:16,240 --> 00:42:17,400
אנחנו חייבים להוציא את מקאנטה!

860
00:42:17,440 --> 00:42:18,520
- מה הבעיה?

861
00:42:18,560 --> 00:42:19,360
פָּשׁוּט!

862
00:42:19,400 --> 00:42:20,280
אוי!

863
00:42:20,320 --> 00:42:22,120
תוציא אותי מזה!

864
00:42:22,160 --> 00:42:23,440
אוי, אידיוט,
מה אתה עושה?!

865
00:42:23,480 --> 00:42:25,160
- טיפש, תפגע באחד
עם האוזניים הגדולות!

866
00:42:25,200 --> 00:42:27,560
- אני אכה אותך באוזנייך הגדולות!

867
00:42:29,000 --> 00:42:30,040
אני ארגיש בסביבה,

868
00:42:30,080 --> 00:42:31,840
כשאני לא מרגיש שום פרווה,

869
00:42:31,880 --> 00:42:34,520
טיטו הולך להרים את הרשת
ואנחנו נשחרר אותך!

870
00:42:34,560 --> 00:42:35,560
קאפיש?!

871
00:42:35,600 --> 00:42:37,000
- בסדר, צא החוצה, צא!

872
00:42:38,040 --> 00:42:39,080
היי, אני
עדיין כאן!

873
00:42:39,120 --> 00:42:40,040
היי, אתה!

874
00:42:40,080 --> 00:42:41,000
- לזוז! מַהֲלָך!

875
00:42:41,040 --> 00:42:41,840
בואו נסתלק מכאן!

876
00:42:41,880 --> 00:42:43,120
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

877
00:42:52,760 --> 00:42:54,960
גבירותיי ורבותיי,
תשומת לבך בבקשה,

878
00:42:55,000 --> 00:42:57,480
זה האירוע המרכזי
של הערב.

879
00:43:00,480 --> 00:43:03,160
10 סיבובים של אגרוף במשקל כבד.

880
00:43:03,200 --> 00:43:04,760
קודם כל מציגה לך,

881
00:43:04,800 --> 00:43:07,240
במאה ו-87 פאונד,

882
00:43:07,280 --> 00:43:10,160
מסידני, אוסטרליה,
מטילדה הגדולה!

883
00:43:14,360 --> 00:43:15,560
ובפינה הזו,

884
00:43:15,600 --> 00:43:18,360
לובש גזעים כחולים עם
פסי הזהב,

885
00:43:18,400 --> 00:43:21,160
מאה ו-96 ו
חצי קילו,

886
00:43:21,200 --> 00:43:23,200
מסטילווטר, אוקלהומה,

887
00:43:23,240 --> 00:43:26,360
אלוף מספר שתיים
בעולם,

888
00:43:26,400 --> 00:43:27,320
קאובוי ג'ו!

889
00:44:10,320 --> 00:44:13,280
ברני, אני מקווה
לא אכפת לך,

890
00:44:13,320 --> 00:44:16,560
אבל כשאתה רואה את מיס קתלין
אחי, אל תרגיז אותו.

891
00:44:16,600 --> 00:44:18,360
אם לא נקבל את
רישיון לקרב,

892
00:44:18,400 --> 00:44:21,240
הגענו כל הדרך הזו
לקליפורניה לחינם.

893
00:44:40,120 --> 00:44:42,600
- אתה מציע לשלב א
קרב עשרה סיבובים

894
00:44:42,640 --> 00:44:44,160
בין לשעבר
אלוף במשקל בינוני,

895
00:44:44,200 --> 00:44:46,440
ציקלון רוברטס מפאוריה,

896
00:44:46,480 --> 00:44:47,760
וקנגורו?

897
00:44:47,800 --> 00:44:48,520
- נכון.

898
00:44:49,880 --> 00:44:52,600
- ואתה מבקש מאיתנו
להוציא רישיון לזה?

899
00:44:54,080 --> 00:44:56,120
בשביל מה אתה לוקח אותנו, מר.
בונלי?

900
00:44:56,160 --> 00:44:58,240
- אני לא מדבר
כל אחד לכל דבר.

901
00:44:58,280 --> 00:45:01,800
הלוחמת שלי, מטילדה, לא
לא קנגורו רגיל.

902
00:45:01,840 --> 00:45:04,920
דפק את לי דוקרטי
ועוד 11 בחורים.

903
00:45:04,960 --> 00:45:08,200
יש לו רישיון ב-10 מדינות
והוא מתמודד רציני

904
00:45:08,240 --> 00:45:09,360
לאליפות.

905
00:45:11,040 --> 00:45:13,640
- לא תקבל רישיון
בקליפורניה.

906
00:45:13,680 --> 00:45:15,120
- למה לא?

907
00:45:15,160 --> 00:45:18,680
- לא נאפשר סוג כזה
של מופע פריק במצב הזה.

908
00:45:18,720 --> 00:45:20,680
קח את הקרקס שלך ו
לצאת מהעיר.

909
00:45:25,800 --> 00:45:27,640
אמרתי לאחותך
ועכשיו אני אומר לך,

910
00:45:27,680 --> 00:45:31,080
אתה לא מנהל את העולם הזה
כי אתה לא הבעלים של זה!

911
00:45:41,160 --> 00:45:43,520
מי עושה את האנשים האלה
חושב שהם?

912
00:45:43,560 --> 00:45:44,480
"שואו פריק".

913
00:45:48,320 --> 00:45:49,600
לא הייתי בסביבה
כל השנים הללו

914
00:45:49,640 --> 00:45:51,680
שיהיה אח ו
מעשה אחות עצור אותנו עכשיו.

915
00:45:51,720 --> 00:45:53,960
שום דבר, שום דבר לא עוצר את בונלי!

916
00:45:54,000 --> 00:45:55,280
קח אותי להרמן קפלין.

917
00:45:56,400 --> 00:45:57,480
מי זה הרמן קפלין?

918
00:45:57,520 --> 00:45:58,480
- חבר.

919
00:45:59,600 --> 00:46:01,280
- מה הוא עושה,
ברני?

920
00:46:01,320 --> 00:46:03,080
- הוא רץ בגדול
משרד פרסום.

921
00:46:11,000 --> 00:46:13,240
עשיתי את זה, עשיתי את זה, עשיתי את זה!

922
00:46:13,280 --> 00:46:14,760
אנחנו הולכים להיות בטלוויזיה.

923
00:46:14,800 --> 00:46:17,920
מכרתי את תוכנית הטלוויזיה ל
ידידי הוותיק, הרמן קפלין!

924
00:46:17,960 --> 00:46:18,800
- תוכנית טלוויזיה?

925
00:46:18,840 --> 00:46:19,800
- נכון!

926
00:46:19,840 --> 00:46:21,400
מטילדה קופסת ציקלון
בתוכנית.

927
00:46:21,440 --> 00:46:23,120
זה סיפור מזויף אבל
כולם יודעים

928
00:46:23,160 --> 00:46:24,320
הקרב אמיתי
בסטודיו

929
00:46:24,360 --> 00:46:25,440
והם נכנסים לזירה.

930
00:46:25,480 --> 00:46:26,480
הו, ברני, אתה
מיוחד לאין שיעור.

931
00:46:26,520 --> 00:46:27,720
- אתה יודע משהו?
- מה?

932
00:46:27,760 --> 00:46:29,000
- הייתי צריך להיות א
גאונות או משהו

933
00:46:32,200 --> 00:46:33,560
אתה מתכוון לתוכנית טלוויזיה

934
00:46:33,600 --> 00:46:35,800
שיש בו את המאבק האמיתי,
הא?

935
00:46:35,840 --> 00:46:37,240
זה נהדר!

936
00:46:38,800 --> 00:46:39,480
- בסדר.

937
00:46:40,880 --> 00:46:44,400
אני אלמד אותך את
יתרונות של חינוך.

938
00:46:45,840 --> 00:46:46,680
קדימה.

939
00:46:52,600 --> 00:46:54,040
בְּסֵדֶר.

940
00:46:54,080 --> 00:46:55,400
עכשיו,

941
00:46:55,440 --> 00:46:57,520
הנה לנו האלוף שלנו,
דוקרטי.

942
00:46:58,520 --> 00:47:00,040
לִצְפּוֹת.

943
00:47:00,080 --> 00:47:01,960
הוא בן אדם.

944
00:47:03,000 --> 00:47:04,840
יש לו שתי רגליים, הא?

945
00:47:06,840 --> 00:47:08,280
רואה את הנקודות?

946
00:47:08,320 --> 00:47:09,480
אֶחָד.

947
00:47:09,520 --> 00:47:10,360
דוּ.

948
00:47:13,520 --> 00:47:14,320
לַחֲזוֹר עַל.

949
00:47:14,360 --> 00:47:15,640
- אחד.

950
00:47:15,680 --> 00:47:16,480
דוּ.

951
00:47:17,720 --> 00:47:21,160
- בסדר, עכשיו כאן
יש לנו את הקנגורו שלנו.

952
00:47:21,200 --> 00:47:24,640
עכשיו, אתה יכול להגיד לי
ההבדל, מקאנטה?

953
00:47:24,680 --> 00:47:25,520
הא?

954
00:47:26,960 --> 00:47:28,400
- יש לו זנב.

955
00:47:31,160 --> 00:47:32,440
- זה יפה, מקאנטה!

956
00:47:32,480 --> 00:47:34,400
זה יפה, יפה!

957
00:47:34,440 --> 00:47:35,080
בְּסֵדֶר!

958
00:47:36,120 --> 00:47:38,960
אבל לא רק זנב,
לא רק זנב!

959
00:47:39,000 --> 00:47:42,360
ברנרדו, מה עוד אתה רואה?

960
00:47:42,400 --> 00:47:43,400
- כן,

961
00:47:43,440 --> 00:47:44,920
יש לו זנב ארוך.

962
00:47:46,120 --> 00:47:47,640
לא, טיפש שכמותך...

963
00:47:48,960 --> 00:47:50,080
מה עוד אתה רואה?

964
00:47:54,280 --> 00:47:55,760
- אה.

965
00:47:55,800 --> 00:47:57,120
יש לו רגליים רזות.

966
00:47:58,080 --> 00:47:59,320
- לא, אידיוט!

967
00:47:59,360 --> 00:48:01,240
יש לו נקודה נוספת!

968
00:48:01,280 --> 00:48:02,680
יש לו שלוש נקודות!

969
00:48:02,720 --> 00:48:06,040
הקנגורו הזה היה
נלחם עם שלוש נקודות!

970
00:48:06,080 --> 00:48:08,640
אחת, שתיים, שלוש!

971
00:48:08,680 --> 00:48:10,760
- אחת, שתיים, שלוש.

972
00:48:12,120 --> 00:48:14,560
- בעוד של דוקרטי בלבד
נלחם עם שתי נקודות.

973
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
אחת, שתיים.

974
00:48:16,640 --> 00:48:18,480
- אחת, שתיים.

975
00:48:18,520 --> 00:48:21,640
זה לא הוגן, אני
הולכת להתקשר לנציב.

976
00:48:21,680 --> 00:48:23,640
- ומה אתה הולך
לספר לנציב?

977
00:48:25,240 --> 00:48:26,400
- לגבי הנקודה הנוספת.

978
00:48:26,440 --> 00:48:28,880
- לא, אתה טיפש!

979
00:48:31,680 --> 00:48:33,440
כרתת את הראש של א
נחש והגוף מת.

980
00:48:35,280 --> 00:48:37,760
כרתת את הזנב
של קנגורו

981
00:48:39,480 --> 00:48:40,600
ומה קורה?

982
00:48:41,600 --> 00:48:43,800
נו, בחייך, מה קורה?!

983
00:48:43,840 --> 00:48:44,680
הא?

984
00:48:45,520 --> 00:48:47,920
הוא מאבד את הנקודה שלו.

985
00:48:47,960 --> 00:48:49,640
הנקודה הנוספת שלו!

986
00:48:49,680 --> 00:48:52,840
הוא נופל, הוא לא יכול
להילחם יותר.

987
00:48:52,880 --> 00:48:53,920
אתה מבין?

988
00:48:55,760 --> 00:48:58,120
אתה מבין או מבין
אני מדבר לעצמי?!

989
00:48:58,160 --> 00:49:00,880
אה כן, לא, אנחנו
תבין, הוא נופל!

990
00:49:00,920 --> 00:49:02,680
- הו!

991
00:49:13,360 --> 00:49:14,480
- בוס,

992
00:49:14,520 --> 00:49:16,520
האם אנחנו באמת הולכים לשים
להוציא חוזה

993
00:49:16,560 --> 00:49:18,240
לחתוך את זנבו של הקנגורו?

994
00:49:19,720 --> 00:49:20,560
- בוס.

995
00:49:21,640 --> 00:49:24,240
בבקשה, אין כוונה לזלזל.

996
00:49:24,280 --> 00:49:26,440
את מי אני אזכה לעשות את זה?

997
00:49:26,480 --> 00:49:28,080
קצב?

998
00:49:28,120 --> 00:49:28,960
- לא.

999
00:49:29,840 --> 00:49:31,200
שניים מהגברים הכי טובים שלי.

1000
00:49:32,280 --> 00:49:35,000
שניכם הולכים
ללוס אנג'לס

1001
00:49:35,040 --> 00:49:37,000
ואתה הולך לחתוך את זה!

1002
00:49:42,080 --> 00:49:43,480
מיס סמית'
חשבה שהיא הולכת לקבל

1003
00:49:43,520 --> 00:49:46,000
אחיה הקטן להפסיק
ברני בונלי, חה, חה!

1004
00:49:46,040 --> 00:49:47,440
ובכן, האם תרצה
לראות את פניהם

1005
00:49:47,480 --> 00:49:51,400
כשהם רואים את מטילדה נלחמת
ציקלון בטלוויזיה, בפריסה ארצית?!

1006
00:50:25,080 --> 00:50:26,600
- ברני היקר,

1007
00:50:26,640 --> 00:50:28,120
אני מצטער על המאבק
בוטלה.

1008
00:50:28,160 --> 00:50:30,080
אני יכול לקנות לך ארוחת ערב?

1009
00:50:30,120 --> 00:50:31,200
האם אנחנו יכולים להיות חברים?

1010
00:50:47,640 --> 00:50:48,320
- שלום?

1011
00:50:48,360 --> 00:50:49,360
שלום, בילי,

1012
00:50:49,400 --> 00:50:51,480
תקשיב, בילי, אנחנו
אל תאכל הלילה.

1013
00:50:51,520 --> 00:50:52,080
- אנחנו לא?

1014
00:50:52,120 --> 00:50:53,360
- ביחד.

1015
00:50:53,400 --> 00:50:56,800
הוזמנתי למעלה
לאכול על ידי מיס סמית'.

1016
00:50:56,840 --> 00:50:59,000
היא מרגישה אשמה ו
אני הולך לחדר שלה עכשיו

1017
00:50:59,040 --> 00:51:00,760
להכין לה את הארוחה
אפילו יותר אשם

1018
00:51:00,800 --> 00:51:03,080
כי היא מדברת עליה
הרס את הסיכויים שלנו.

1019
00:51:03,120 --> 00:51:05,680
חלומות מתוקים לך, גורדון
ומתילדה, לילה טוב.

1020
00:51:23,880 --> 00:51:25,840
סלח לי אבל אם ה
נעליים מתאימות...

1021
00:51:44,920 --> 00:51:45,760
- היכנס.

1022
00:51:47,240 --> 00:51:48,120
בבקשה, היכנס.

1023
00:52:02,320 --> 00:52:03,840
אתה בסדר?

1024
00:52:08,920 --> 00:52:11,960
תרצה משהו לאכול?

1025
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
אני לא רוצה לאכול.

1026
00:52:15,360 --> 00:52:16,440
- לשתות?

1027
00:52:16,480 --> 00:52:18,280
אולי תרצה
משהו לשתות.

1028
00:52:18,320 --> 00:52:19,880
- מה זה משנה?

1029
00:52:24,760 --> 00:52:26,720
מעולם לא ראיתי אותך ככה.

1030
00:52:26,760 --> 00:52:28,240
הקול שלך אפילו שונה.

1031
00:52:29,240 --> 00:52:30,640
כָּאן.

1032
00:52:30,680 --> 00:52:31,520
כָּאן.

1033
00:52:34,720 --> 00:52:36,280
אני אקח את הנעל.

1034
00:52:36,320 --> 00:52:38,160
לא, זה בסדר,
אני אחזיר את זה מאוחר יותר

1035
00:52:38,200 --> 00:52:39,960
ואתה יכול לקחת את זה הביתה.

1036
00:52:40,000 --> 00:52:40,840
זה בסדר.

1037
00:52:48,440 --> 00:52:50,080
- אני שוב בטלן.

1038
00:52:50,120 --> 00:52:51,760
אני מבחוץ מסתכל פנימה.

1039
00:52:55,160 --> 00:52:56,000
אני כלום.

1040
00:52:58,440 --> 00:52:59,320
אני לוזר.

1041
00:53:00,400 --> 00:53:01,240
- הו,

1042
00:53:01,920 --> 00:53:02,920
אדוני,

1043
00:53:02,960 --> 00:53:05,880
ברני, אתה
הכל מלבד לוזר.

1044
00:53:05,920 --> 00:53:08,720
אתה האיש הכי מדהים
פגשתי בחיי.

1045
00:53:09,680 --> 00:53:11,120
אה, ברני.

1046
00:53:11,160 --> 00:53:15,160
מעולם לא ראיתי גבר
עם אנרגיה כזו.

1047
00:53:15,200 --> 00:53:17,840
ומעולם לא ראיתי גבר
שניסה בכל כוחו

1048
00:53:17,880 --> 00:53:20,280
להשיג את הבלתי אפשרי.

1049
00:53:21,280 --> 00:53:22,520
ואתה יודע,

1050
00:53:22,560 --> 00:53:24,240
אתה יודע, כמעט הצלחת.

1051
00:53:27,360 --> 00:53:29,760
אתה לא מבין איך
באמת נהדר אתה?

1052
00:53:34,000 --> 00:53:35,560
- אני לא חושב יותר מדי ברור.

1053
00:53:37,040 --> 00:53:38,680
יש לי כאב ראש נוראי.

1054
00:53:38,720 --> 00:53:39,720
הו, כאב ראש.

1055
00:53:43,040 --> 00:53:45,920
- למען האמת,
את כל הצוואר שלי.

1056
00:53:45,960 --> 00:53:47,200
אה, הצוואר שלך?

1057
00:53:47,240 --> 00:53:48,080
- וכל הגב שלי.

1058
00:53:48,120 --> 00:53:49,840
- גם את הגב שלך?

1059
00:53:49,880 --> 00:53:50,680
- אה כן.

1060
00:53:50,720 --> 00:53:51,600
אה.

1061
00:53:51,640 --> 00:53:52,480
אה.

1062
00:53:53,560 --> 00:53:54,360
אה.

1063
00:53:57,480 --> 00:53:59,520
הו, אני אגיד לך משהו,
מיס סמית'.

1064
00:53:59,560 --> 00:54:00,360
- כן?

1065
00:54:00,400 --> 00:54:01,600
- אתה בעולם אחר.

1066
00:54:01,640 --> 00:54:04,480
אתה לא מבין, אני
לקבל הזדמנות כזו

1067
00:54:04,520 --> 00:54:06,720
פעם בחיים.

1068
00:54:06,760 --> 00:54:09,880
זה נעלם, אתה לא מקבל שניים
סיכוי למשהו כזה.

1069
00:54:10,920 --> 00:54:11,760
אה.

1070
00:54:13,520 --> 00:54:14,360
אה.

1071
00:54:22,400 --> 00:54:24,640
אפשר עוד משקה,
בבקשה?

1072
00:54:24,680 --> 00:54:26,000
- בטח.

1073
00:54:40,280 --> 00:54:42,920
ברני, אני חושב
נמאס לך.

1074
00:54:44,240 --> 00:54:46,200
אלוהים, לו רק ידעת
מה שאני צריך ללכת בכל זאת.

1075
00:54:46,240 --> 00:54:48,280
כלומר, אין לי כסף

1076
00:54:48,320 --> 00:54:51,360
ובילי הרוס ו
מטילדה הרוסה

1077
00:54:51,400 --> 00:54:52,440
וזה הכל באשמתי.

1078
00:54:52,480 --> 00:54:53,320
הו, לא.

1079
00:54:55,160 --> 00:54:56,240
ברני, לא.

1080
00:54:56,280 --> 00:54:59,720
זה ההיפך,
ההיפך לחלוטין.

1081
00:54:59,760 --> 00:55:01,400
הנה, שב.

1082
00:55:01,440 --> 00:55:04,120
הו, ברני, זה בגלל
ממך שהם היו קיימים,

1083
00:55:04,160 --> 00:55:05,240
שאפילו הייתה להם הזדמנות.

1084
00:55:05,280 --> 00:55:06,680
אפילו הייתה להם הזדמנות.

1085
00:55:06,720 --> 00:55:10,440
- אבל אין להם
סיכוי יותר, אתה לא רואה?

1086
00:55:10,480 --> 00:55:12,640
- הו, לא, לא.

1087
00:55:13,800 --> 00:55:16,320
אני חושב שכדאי פשוט להירגע.

1088
00:55:16,360 --> 00:55:18,600
פשוט תירגע לזמן מה.

1089
00:55:18,640 --> 00:55:19,960
בְּסֵדֶר?

1090
00:55:22,440 --> 00:55:23,280
אה.

1091
00:55:24,880 --> 00:55:26,080
זהו.

1092
00:55:26,120 --> 00:55:27,040
פשוט תירגע.

1093
00:55:30,320 --> 00:55:31,160
לְהִרָגַע.

1094
00:55:43,400 --> 00:55:44,560
- הנה הם באים.

1095
00:55:44,600 --> 00:55:45,960
עכשיו תזכרו,

1096
00:55:46,000 --> 00:55:48,520
כשאני מבקש מהחיה
החתימה שלו,

1097
00:55:48,560 --> 00:55:50,760
יש לך מספיק זמן
לעשות את מה שאתה צריך לעשות.

1098
00:55:50,800 --> 00:55:53,920
תחשוב, אנחנו נכנסים למכונית,
איננו

1099
00:55:53,960 --> 00:55:55,320
והנקודה נעלמה.

1100
00:55:55,360 --> 00:55:56,560
קאפיש?

1101
00:55:56,600 --> 00:55:58,520
אני יודע מה אני
אמור לעשות.

1102
00:56:00,880 --> 00:56:01,960
- אני רק בודק.

1103
00:56:02,000 --> 00:56:04,280
למה אתה תמיד מתעצבן
על הכל?

1104
00:56:04,320 --> 00:56:06,200
- כשאסיים,

1105
00:56:06,240 --> 00:56:07,800
גם של הקנגורו.

1106
00:56:08,880 --> 00:56:09,960
אני אוהב אותך.

1107
00:56:16,920 --> 00:56:17,760
סליחה.

1108
00:56:18,640 --> 00:56:19,440
רבותי?

1109
00:56:22,280 --> 00:56:24,640
סליחה, בבקשה, מישהו?

1110
00:56:24,680 --> 00:56:28,280
אני רוצה לקבל את החתימה שלו,
בבקשה?

1111
00:56:28,320 --> 00:56:29,440
זה בשביל הילד שלי.

1112
00:56:29,480 --> 00:56:30,600
- הו, הו.

1113
00:56:30,640 --> 00:56:31,680
אני באמת
יעריך את זה.

1114
00:56:31,720 --> 00:56:33,120
- תחתמו כאן.

1115
00:56:38,800 --> 00:56:39,800
- תודה רבה,
באמת.

1116
00:56:39,840 --> 00:56:41,320
מאוד הערכתי את זה.

1117
00:56:41,360 --> 00:56:42,240
- אה, תראה אותך.

1118
00:56:55,040 --> 00:56:56,360
- של ברני
רעיון לעשות הצגה

1119
00:56:56,400 --> 00:56:58,400
איפה מתילדה נלחמת
ציקלון רוברטס

1120
00:56:58,440 --> 00:57:00,600
הייתה הופעת הבכורה שלי כשחקן.

1121
00:57:00,640 --> 00:57:02,760
ואם אני חייב לומר זאת בעצמי,

1122
00:57:02,800 --> 00:57:05,120
זה היה אבן דרך ב
היסטוריית הטלוויזיה.

1123
00:57:06,440 --> 00:57:07,200
- הו!

1124
00:57:07,240 --> 00:57:09,200
הוא מתילדה שלנו

1125
00:57:09,240 --> 00:57:13,440
שהצלנו במדבר
כשהוא היה רק ילד קטן.

1126
00:57:14,520 --> 00:57:17,280
אולי
הוא יחזיר לנו

1127
00:57:17,320 --> 00:57:20,720
על ידי מאבק באמצעי זה
ציקלון רוברטס.

1128
00:57:20,760 --> 00:57:22,560
- אתה מאמין לזה?

1129
00:57:22,600 --> 00:57:23,960
האם אתה מאמין בזה?

1130
00:57:24,000 --> 00:57:26,560
- סליחה, גברתי, את
הציל את חייו...

1131
00:57:27,200 --> 00:57:28,680
גם.

1132
00:57:28,720 --> 00:57:31,880
- מתילדה היקרה
הסכים להילחם בציקלון רוברטס

1133
00:57:31,920 --> 00:57:33,400
ולתת את חלקו בארנק.

1134
00:57:33,440 --> 00:57:35,600
- בסדר, תחליף
מצלמות לזירה.

1135
00:57:39,200 --> 00:57:41,120
והנה אנחנו, חיים,
מאודיטוריום אולימפיה

1136
00:57:41,160 --> 00:57:43,200
איפה אירוע האגרוף
כולכם חיכיתם

1137
00:57:43,240 --> 00:57:44,280
עומד להתחיל!

1138
00:57:44,320 --> 00:57:46,480
מטילדה נגד ציקלון רוברטס!

1139
00:57:50,120 --> 00:57:51,480
הוא יודע שמטילדה יכולה להכות.

1140
00:57:51,520 --> 00:57:52,400
הוא זורק נגיחה.

1141
00:57:52,440 --> 00:57:53,440
קצר מאוד.

1142
00:57:53,480 --> 00:57:56,040
ציקלון רוקד עכשיו.

1143
00:57:56,080 --> 00:57:57,160
ציקלון עולה מדרגה.

1144
00:57:57,200 --> 00:57:58,480
מושך נגיחה, מטילדה חוזרת.

1145
00:57:58,520 --> 00:57:59,560
איזה הרסני
לחבר לראש!

1146
00:57:59,600 --> 00:58:00,720
הציקלון ירד!

1147
00:58:00,760 --> 00:58:01,840
השופט סופר

1148
00:58:01,880 --> 00:58:03,840
אבל זה בזבוז זמן.

1149
00:58:03,880 --> 00:58:05,520
ציקלון יצא קר!

1150
00:58:05,560 --> 00:58:07,040
זהו, הכל נגמר.

1151
00:58:07,080 --> 00:58:09,240
שוב, למטילדה יש
עצר את יריבו

1152
00:58:09,280 --> 00:58:10,320
בסיבוב הראשון!

1153
00:58:10,360 --> 00:58:12,280
תקשיב לקהל הזה,
הם אוהבים את זה!

1154
00:58:39,960 --> 00:58:42,040
- אה, ברני בונלי הגדול.

1155
00:58:42,080 --> 00:58:44,480
מבער החבלים, העולם
מכה, האימפרסרי!

1156
00:58:44,520 --> 00:58:45,800
זה בילי בייקר,
הילד הבורמאזי.

1157
00:58:45,840 --> 00:58:47,080
-שמח להכיר אותך.

1158
00:58:47,120 --> 00:58:49,240
אתה יודע, פעם חשבתי
היית רק צרטן,

1159
00:58:49,280 --> 00:58:50,920
אבל אני מניח שטעיתי.

1160
00:58:50,960 --> 00:58:52,880
- בא ממך, זה
מפחיד אותי, מה קורה?

1161
00:58:52,920 --> 00:58:54,160
למה גרמת לנו לטוס בחזרה?

1162
00:58:54,200 --> 00:58:56,280
- חדשות טובות וחדשות רעות.

1163
00:58:56,320 --> 00:58:57,960
קרב האליפות
פועל ברינו.

1164
00:58:58,000 --> 00:58:58,600
מזל טוב.

1165
00:58:58,640 --> 00:58:59,640
- היי! היי! היי!

1166
00:58:59,680 --> 00:59:02,200
עשינו את זה, ברני,
עשינו את זה!

1167
00:59:02,240 --> 00:59:04,680
חדשות רעות הן, אתה
כולם עובדים בחינם.

1168
00:59:07,120 --> 00:59:07,960
- חינם?

1169
00:59:08,000 --> 00:59:09,880
- שמעת אותי, בחינם.

1170
00:59:09,920 --> 00:59:11,240
אף אחד לא מקבל כלום מלבד

1171
00:59:11,280 --> 00:59:13,880
קרן מזון חינם עבור
ילדים רעבים בניו יורק.

1172
00:59:15,120 --> 00:59:16,320
- אבל מה לגבי
מאמן רעב

1173
00:59:16,360 --> 00:59:17,800
ומנהל רעב?

1174
00:59:19,400 --> 00:59:20,320
- תקשיב,

1175
00:59:20,360 --> 00:59:21,280
אני מחכה כבר חמש שנים

1176
00:59:21,320 --> 00:59:22,480
להזדמנות
מסמר דוד נונו

1177
00:59:22,520 --> 00:59:25,640
וזו הדרך היחידה
יכולתי לגרום לזה לעבוד.

1178
00:59:25,680 --> 00:59:27,560
תן את כל השער לצדקה.

1179
00:59:27,600 --> 00:59:29,720
הוא היה צריך להסכים ל
להתאים אחרת הוא ייחשף

1180
00:59:29,760 --> 00:59:32,800
מאי פעם לקדם אחר
להתאים בכל מקום במדינה הזו.

1181
00:59:32,840 --> 00:59:34,320
- נו מתי כל זה קרה?

1182
00:59:34,360 --> 00:59:35,640
- רק לפני זמן מה.

1183
00:59:37,080 --> 00:59:38,480
אני חושב שכאשר הדברים נעשו קשים,

1184
00:59:38,520 --> 00:59:40,600
המחשבה על מיליון
דולר ימשיכו אותך.

1185
00:59:40,640 --> 00:59:42,480
- ובכן תודה, סוף סוף אנחנו
לעשות את זה מעל הקשת

1186
00:59:42,520 --> 00:59:43,920
כדי לגלות כי
הסיר ריק!

1187
00:59:43,960 --> 00:59:45,000
בונלי, תראה,

1188
00:59:45,040 --> 00:59:46,600
אחרי הקרב הזה,
הכל שלך.

1189
00:59:46,640 --> 00:59:47,920
אבל לעת עתה,

1190
00:59:47,960 --> 00:59:49,800
אני אתן לך הזדמנות
פעם אחת בחייך

1191
00:59:49,840 --> 00:59:51,320
לעשות את הדבר הנכון.

1192
00:59:51,360 --> 00:59:52,480
תעזור למישהו אחר.

1193
00:59:54,080 --> 00:59:55,960
- מה אי פעם נתת,
דוכס?

1194
00:59:56,000 --> 00:59:58,280
כמה שורות מצחיקות לאיזה בחור
שהושיט לו את ראשו

1195
00:59:58,320 --> 00:59:59,400
בסופו של קרב

1196
00:59:59,440 --> 01:00:01,280
כדי שתוכל למכור
עוד כמה ניירות?

1197
01:00:01,320 --> 01:00:03,440
בילי, מר פרקהרסט,
כאן, ידע כל הזמן

1198
01:00:03,480 --> 01:00:04,960
שהייתי מצטרף לזה.

1199
01:00:05,000 --> 01:00:07,960
הוא יכול היה לזהות פראייר כמוני
קילומטר משם, רודף אחרי חלום,

1200
01:00:08,000 --> 01:00:10,080
אבל אני לא מדבר בשביל
אתה או מטילדה.

1201
01:00:13,960 --> 01:00:15,520
- ובכן...

1202
01:00:15,560 --> 01:00:17,360
ובכן, זה מה שתגיד,
ברני.

1203
01:00:18,920 --> 01:00:21,920
אתה היחיד שיש אי פעם
היה נחמד למטילדה ולי.

1204
01:00:24,000 --> 01:00:26,680
זה הולך להיות של מתילדה
הקרב הקשה ביותר.

1205
01:00:26,720 --> 01:00:28,480
אבל האיש צודק
מנקה את הספורט

1206
01:00:28,520 --> 01:00:29,440
ולעזור לילדים.

1207
01:00:30,520 --> 01:00:31,840
ובכן, הכל בסדר
מטילדה ואני

1208
01:00:31,880 --> 01:00:33,280
אם אתה אומר זאת, ברני.

1209
01:00:34,800 --> 01:00:37,040
לעולם לא תעשה
משהו לא בסדר עבורנו.

1210
01:00:39,480 --> 01:00:40,960
מר פרקהרסט,

1211
01:00:41,000 --> 01:00:43,320
יש לך את עצמך את המאבק
של המאה לכתוב עליה.

1212
01:00:52,600 --> 01:00:54,200
- התאמנו
קשה משעות הבוקר המוקדמות

1213
01:00:54,240 --> 01:00:55,320
עד מאוחר כל יום.

1214
01:00:55,360 --> 01:00:58,920
אבל האלוף היה
גם מתאמן קשה.

1215
01:00:58,960 --> 01:01:01,560
הוא היה נחושה מטילדה
לא ינצח בקרב הזה.

1216
01:01:01,600 --> 01:01:04,720
זה היה הולך להיות הקרב
על חייו של לי דוקרטי.

1217
01:01:04,760 --> 01:01:06,720
טניה הרגישה רע אחרי מה
קרה לדוקרטי

1218
01:01:06,760 --> 01:01:09,800
בקרנבל והיא
הפך למעריץ הגדול ביותר של לי.

1219
01:01:20,280 --> 01:01:22,400
נהדר, אלוף!

1220
01:01:22,440 --> 01:01:24,000
אתה נראה נהדר.

1221
01:01:28,240 --> 01:01:29,120
- מגיע לו.

1222
01:01:41,400 --> 01:01:42,520
הכל בסדר, הארי?

1223
01:01:42,560 --> 01:01:44,720
בסדר, מר בונלי, הכל
שקט ושלווה.

1224
01:01:57,440 --> 01:01:58,720
תראה, הרגע נכנסתי לכאן

1225
01:01:58,760 --> 01:02:00,560
כדי לראות אם הכל בסדר,
אלוף.

1226
01:02:07,080 --> 01:02:08,320
חיה מצחיקה שכמותך.

1227
01:02:09,320 --> 01:02:10,160
מטילדה.

1228
01:02:11,960 --> 01:02:14,800
מטילדה, איפה את
מגיע, מטילדה?

1229
01:02:16,720 --> 01:02:18,440
מי יצר אותך?

1230
01:02:18,480 --> 01:02:19,360
ולמה?

1231
01:02:20,720 --> 01:02:21,720
מַדוּעַ?

1232
01:02:23,160 --> 01:02:25,880
למה אתה צריך, הכי הרבה
מצחיק למראה ביחד

1233
01:02:25,920 --> 01:02:28,080
חיה בעולם,
יש לך את הכישרון הגדול הזה?

1234
01:02:29,600 --> 01:02:32,560
יש את הרוח של דמפסי ו
שוגר ריי נכנס לגופך?

1235
01:02:33,720 --> 01:02:36,320
אבל למה את, מטילדה?

1236
01:02:36,360 --> 01:02:40,680
קנגורו אחרים נמצאים בקרקסים
וגני חיות וקרנבלים,

1237
01:02:40,720 --> 01:02:43,920
אבל אף פעם, אף אחד, לא
אחד כמוך.

1238
01:02:46,640 --> 01:02:48,760
אתה הולך עם
מה שהתחיל בתור איסור פרסום

1239
01:02:48,800 --> 01:02:50,320
ועכשיו צוחקים מהראש?

1240
01:02:52,240 --> 01:02:54,680
אבל מה שזה לא יהיה, יש
משהו שאני רוצה לומר.

1241
01:02:55,640 --> 01:02:57,960
לא משנה איך נסתדר,

1242
01:02:58,000 --> 01:03:00,000
אתה ובילי מנצחים

1243
01:03:00,040 --> 01:03:01,720
ולראשונה
זמן בחיי,

1244
01:03:01,760 --> 01:03:03,160
הפכת גם אותי למנצח.

1245
01:03:05,400 --> 01:03:06,240
תוֹדָה.

1246
01:03:47,120 --> 01:03:47,920
היי.

1247
01:03:47,960 --> 01:03:49,800
- אה, שלום.

1248
01:03:49,840 --> 01:03:50,600
שמח לראות אותך.

1249
01:03:50,640 --> 01:03:51,800
- איך היה לך?

1250
01:03:51,840 --> 01:03:54,360
הו, הייתי בסדר,
מה שלומך

1251
01:03:54,400 --> 01:03:55,400
- הכל בסדר?

1252
01:03:56,400 --> 01:03:58,000
כן, הכל נפלא.

1253
01:04:01,640 --> 01:04:03,040
- ברן.

1254
01:04:03,080 --> 01:04:03,880
המכונית.

1255
01:04:03,920 --> 01:04:05,120
-כן, היכנס.

1256
01:04:08,200 --> 01:04:09,240
- חה, חה, חה.

1257
01:04:09,280 --> 01:04:11,320
קדימה, ברן, במכונית.

1258
01:04:13,120 --> 01:04:14,640
- זו מכונית נחמדה.

1259
01:04:16,720 --> 01:04:18,480
אנחנו יוצאים לסיבוב?

1260
01:04:18,520 --> 01:04:20,440
היי, פסאנו,
להירגע.

1261
01:04:20,480 --> 01:04:21,960
אתה רוצה משקה?

1262
01:04:22,000 --> 01:04:24,120
- כן,
להדליק את הטלוויזיה.

1263
01:04:29,520 --> 01:04:34,080
עכשיו תראה, ילד, זה יכול להיות
לילה קצר אם אתה חכם

1264
01:04:34,120 --> 01:04:36,240
או שזה יכול להיות ארוך יותר
אחד אם אתה לא.

1265
01:04:37,840 --> 01:04:38,680
בוא הנה.

1266
01:04:53,800 --> 01:04:57,280
אתה, בונלי, יש לך
גרם לי צער רב.

1267
01:04:57,320 --> 01:04:59,080
פירקת א
ארגון

1268
01:04:59,120 --> 01:05:00,760
זה לקח אותי
שנים להתפתח.

1269
01:05:03,520 --> 01:05:05,400
הגברים שלי, הם מטומטמים.

1270
01:05:05,440 --> 01:05:09,240
אז, הדוד נונו צריך לקחת
לטפל בעסק בעצמו.

1271
01:05:10,320 --> 01:05:11,400
זה בשבילך.

1272
01:05:14,560 --> 01:05:15,720
אני כבר חתמתי על זה.

1273
01:05:16,880 --> 01:05:18,560
עכשיו אתה הבעלים
של לי דוקרטי

1274
01:05:18,600 --> 01:05:20,160
אחרי הקרב מחר בערב.

1275
01:05:23,680 --> 01:05:25,640
זה, הנה, אתה חותם.

1276
01:05:27,600 --> 01:05:29,480
ואני הבעלים של מתילדה ב
באותו זמן.

1277
01:05:37,200 --> 01:05:38,080
אתה רוצה לחתום?

1278
01:05:47,760 --> 01:05:49,160
אתה לא חושב ברור.

1279
01:05:49,200 --> 01:05:51,280
תהרוג אותי ובילי עושה
מטילדה נלחמת בכל מקרה.

1280
01:05:51,320 --> 01:05:52,160
אתה לא יכול לנצח.

1281
01:05:52,200 --> 01:05:53,360
-כשנגמור איתך,

1282
01:05:53,400 --> 01:05:54,880
אנחנו חוזרים למחנה ההוא

1283
01:05:54,920 --> 01:05:58,040
ואנחנו מוציאים מהבית
אנגלי והקנגורו.

1284
01:05:58,080 --> 01:05:59,200
אפילו אתה לא יכולת
לקחת את החום

1285
01:05:59,240 --> 01:06:00,520
שיירד אחרי זה.

1286
01:06:00,560 --> 01:06:01,040
אה-אה.

1287
01:06:01,080 --> 01:06:02,320
אה-אה.

1288
01:06:02,360 --> 01:06:04,760
לא הגעת לפסגה
עושה דברים כאלה.

1289
01:06:04,800 --> 01:06:06,480
הם, אולי, אבל לא אתה.

1290
01:06:15,080 --> 01:06:16,600
אתה בסדר, ילד.

1291
01:06:16,640 --> 01:06:18,840
אני אוהב אותך, אוהב את הסגנון שלך.

1292
01:06:18,880 --> 01:06:20,680
אם אי פעם תחליט לקבל
מחוץ למחבט האגרוף,

1293
01:06:20,720 --> 01:06:22,520
יש לך עמדה עם
אני והארגון שלי.

1294
01:06:22,560 --> 01:06:23,800
- אה-אה.

1295
01:06:23,840 --> 01:06:25,840
- לא, לא, לא, אני מתכוון לזה,
לגיטימי למהדרין.

1296
01:06:25,880 --> 01:06:26,720
יָשָׁר.

1297
01:06:27,880 --> 01:06:30,240
בבעלותי 45 עסקים שונים

1298
01:06:31,320 --> 01:06:32,720
בין ייצור ל

1299
01:06:33,720 --> 01:06:35,720
פעילויות בשעות הפנאי.

1300
01:06:35,760 --> 01:06:37,560
- האם הם הלוח שלך?
של דירקטורים?

1301
01:06:37,600 --> 01:06:39,640
אתה חייב
להבין דבר אחד,

1302
01:06:39,680 --> 01:06:41,160
עסקים זה עסקים

1303
01:06:41,200 --> 01:06:43,040
אבל זה לא
כולל איגרוף.

1304
01:06:43,080 --> 01:06:44,920
איגרוף זה התחביב שלי.

1305
01:06:44,960 --> 01:06:47,560
- אתה באמת רק א
ספורטאי בנשמה.

1306
01:06:47,600 --> 01:06:48,680
- כן.

1307
01:06:48,720 --> 01:06:50,480
כלומר, מה רע
רוצה להחזיק

1308
01:06:50,520 --> 01:06:51,960
אלוף במשקל כבד?

1309
01:06:52,000 --> 01:06:53,040
ספר לי.

1310
01:06:53,080 --> 01:06:54,240
ונדרבילט היה רוצה להחזיק

1311
01:06:54,280 --> 01:06:56,440
סוס מנצח בדרבי,
נכון?

1312
01:06:56,480 --> 01:06:57,480
למה לא?

1313
01:06:57,520 --> 01:06:59,360
- הם עובדים את זה בדרך אחרת.

1314
01:06:59,400 --> 01:07:00,880
- עבודה?

1315
01:07:00,920 --> 01:07:03,960
בחייך, הם אף פעם לא עבדו
יום כנה בחייהם.

1316
01:07:04,000 --> 01:07:06,720
הם קנו את הטוב ביותר
הכסף שלהם יכול לקנות.

1317
01:07:06,760 --> 01:07:08,600
זו הדרך האמריקאית.

1318
01:07:08,640 --> 01:07:10,640
זה מה שההורים שלנו
הגיע לכאן בשביל.

1319
01:07:10,680 --> 01:07:12,480
ואל תשכח את זה.

1320
01:07:12,520 --> 01:07:15,320
בסדר, קח את מר.
בונלי חזרה.

1321
01:07:15,360 --> 01:07:17,120
בלי רגשות קשים, ילד.

1322
01:07:17,160 --> 01:07:20,800
- לא.

1323
01:07:23,120 --> 01:07:24,480
אני אראה אותך.

1324
01:07:33,560 --> 01:07:34,840
היי, מקאנטה.

1325
01:07:42,480 --> 01:07:44,040
אני רוצה שתתקשר לרנו
ולספר להם

1326
01:07:44,080 --> 01:07:46,920
אני רוצה להניח מיליון דולר
על הקנגורו מחר.

1327
01:07:49,480 --> 01:07:50,800
- בוס,

1328
01:07:50,840 --> 01:07:51,920
זה הרבה כסף.

1329
01:07:52,840 --> 01:07:54,400
- האם תעשה מה שאני אומר לך?

1330
01:08:09,520 --> 01:08:11,200
- אמריקאי
טיסה 42 של חברות התעופה

1331
01:08:11,240 --> 01:08:14,520
ממקסיקו סיטי ומאקפולקו
מגיעים לשער שש.

1332
01:08:14,560 --> 01:08:17,120
טיסה 19 מסידני,
מלבורן וטוקיו,

1333
01:08:17,160 --> 01:08:19,320
מגיעים לשער תשע.

1334
01:08:24,640 --> 01:08:26,440
ערב טוב, גבירותיי
ורבותיי!

1335
01:08:26,480 --> 01:08:28,840
אני ג'ון דאנפי, שלך
פרשן צד,

1336
01:08:28,880 --> 01:08:31,320
מברך אותך מפריז
מלון ברינו,

1337
01:08:31,360 --> 01:08:33,080
בערב קריר ופריך עבור

1338
01:08:33,120 --> 01:08:36,800
הקרב של לי דוקרטי/מטילדה
עבור הכתר במשקל כבד.

1339
01:08:36,840 --> 01:08:38,000
כולם כאן!

1340
01:08:38,040 --> 01:08:39,360
העשירים, העשירים הקרובים,

1341
01:08:39,400 --> 01:08:42,320
הפוליטיקאים, ה
כוכבי במה ומסך

1342
01:08:42,360 --> 01:08:43,640
וכמובן, הספורטאים!

1343
01:08:43,680 --> 01:08:46,440
חתך רוחב של
עשיר ועוצמתי

1344
01:08:46,480 --> 01:08:47,360
מכל רחבי הגלובוס.

1345
01:08:48,360 --> 01:08:49,840
הם נסעו
אלפי קילומטרים

1346
01:08:49,880 --> 01:08:51,760
לראות את המעט הזה
ריבוע מעלי,

1347
01:08:51,800 --> 01:08:53,120
איפה, כאן בעוד כמה רגעים,

1348
01:08:53,160 --> 01:08:56,320
כנראה השניים הטובים ביותר
מכונת לחימה של כל הזמנים

1349
01:08:56,360 --> 01:08:58,120
הולכים לפגוש אחד את השני.

1350
01:08:58,160 --> 01:08:59,480
אבל גבירותיי ורבותיי,

1351
01:08:59,520 --> 01:09:01,880
לעולם לא תהיה אליפות
הקרבות היו כה מעוננים

1352
01:09:01,920 --> 01:09:03,360
לפי שמועות.

1353
01:09:03,400 --> 01:09:06,920
יש דיווח ששני המחנות
קנו את השופטים,

1354
01:09:06,960 --> 01:09:08,520
שדוקרטי מבועתת

1355
01:09:08,560 --> 01:09:11,440
ומתכנן לצלול
מיד אחרי פעמון הפתיחה.

1356
01:09:11,480 --> 01:09:13,320
יש דיווח על זה
מישהו עשה שימוש בסמים

1357
01:09:13,360 --> 01:09:15,000
אוכל ארוחת הבוקר של מתילדה!

1358
01:09:15,040 --> 01:09:17,240
ולאחר יש את זה
לי דוקרטי הזה

1359
01:09:17,280 --> 01:09:19,160
פגע בשמאלו
יד חסוך

1360
01:09:19,200 --> 01:09:22,960
והוא הולך לצלול
מיד אחרי פעמון הפתיחה.

1361
01:09:23,000 --> 01:09:26,120
היי, דיוק, מה שלומך?

1362
01:09:26,160 --> 01:09:27,320
את מי אתה אוהב?

1363
01:09:28,600 --> 01:09:30,320
אני לא מנחש אותך
קרא את הטור שלי.

1364
01:09:30,360 --> 01:09:32,040
מטילדה בשניים.

1365
01:09:32,080 --> 01:09:33,480
- יכול להיות.

1366
01:09:33,520 --> 01:09:36,800
ראיתי את השידור החוזר של האחרון
להילחם בשיקגו בטלוויזיה.

1367
01:09:36,840 --> 01:09:38,120
- אתה מהמר?

1368
01:09:38,160 --> 01:09:40,120
- לא, אני לא מהמר על קרבות.

1369
01:09:40,160 --> 01:09:41,080
מזל טוב.

1370
01:09:42,120 --> 01:09:43,840
- והנה
מגיע האלוף

1371
01:09:43,880 --> 01:09:45,880
מהפינה הרחוקה של
הקולוסיאום.

1372
01:09:45,920 --> 01:09:48,000
לי דוקרטי, המשקל הכבד
אלוף העולם

1373
01:09:48,040 --> 01:09:49,160
הוא בדרכו לזירה!

1374
01:09:49,200 --> 01:09:51,760
ויש מעורב
תגובה מהקהל.

1375
01:09:51,800 --> 01:09:54,120
הרבה מהם היו בשבילו.

1376
01:09:54,160 --> 01:09:55,240
בילי, מה לא בסדר?

1377
01:09:58,640 --> 01:10:00,080
אני לא יודע איך להגיד לך.

1378
01:10:01,200 --> 01:10:03,680
אני יודע שהייתי צריך
אמר לך קודם.

1379
01:10:03,720 --> 01:10:05,200
- נו באמת, כלום
יכול להיות כל כך גרוע.

1380
01:10:05,240 --> 01:10:06,560
הגענו לפסגה,
לא?

1381
01:10:06,600 --> 01:10:07,440
- כן!

1382
01:10:09,920 --> 01:10:10,760
- ברני,

1383
01:10:12,600 --> 01:10:15,960
אם קנגורו נפגע,
הוא לא ילחם יותר.

1384
01:10:17,760 --> 01:10:21,320
אמרת לי שהם מתאגרפים
טבעי במצב הפראי שלהם,

1385
01:10:21,360 --> 01:10:24,520
שהוא רק השתמש במה
הם עשו טבעי למעשה.

1386
01:10:24,560 --> 01:10:26,240
- נכון, הם כן.

1387
01:10:28,040 --> 01:10:30,680
אבל זה לא איגרוף
כפי שאנו מכירים אותו.

1388
01:10:30,720 --> 01:10:32,360
כאשר קנגורו מתאגרף,

1389
01:10:32,400 --> 01:10:34,440
הם לא עושים את זה
לפגוע אחד בשני.

1390
01:10:37,040 --> 01:10:39,680
זה שמקבל את
השחק הראשון מנצח.

1391
01:10:39,720 --> 01:10:41,560
השני עוצר ממש
שם ואז

1392
01:10:41,600 --> 01:10:43,280
והוא לעולם לא ילחם שוב.

1393
01:10:43,320 --> 01:10:45,640
- מטילדה שיטחה את האלופה,
הוא לא?

1394
01:10:45,680 --> 01:10:48,120
- לדוקרטי היה א
כמה משקאות באותו לילה.

1395
01:10:48,160 --> 01:10:51,040
מטילדה תפסה אותו,
אתה יודע את זה.

1396
01:10:51,080 --> 01:10:53,720
ציקלון וקאובוי ג'ונס?

1397
01:10:53,760 --> 01:10:55,320
ידעתי שהם נשטפו.

1398
01:10:57,400 --> 01:10:58,320
לכולנו היה מזל.

1399
01:11:02,800 --> 01:11:05,280
דוקרטי לא שיכור הלילה.

1400
01:11:06,520 --> 01:11:08,240
אלא אם כן מתילדה
מקבל אותו ראשון,

1401
01:11:11,560 --> 01:11:12,840
דוקרטי יפרק אותו.

1402
01:11:14,880 --> 01:11:18,000
מעולם לא ראיתי את לי דוקרטי
במצב כל כך נפלא.

1403
01:11:18,040 --> 01:11:20,520
הוא לוקח את זה
להילחם ברצינות.

1404
01:11:20,560 --> 01:11:22,200
נפשית ופיזית.

1405
01:11:22,240 --> 01:11:24,160
הוא מוכן ל
קרב חייו!

1406
01:11:24,200 --> 01:11:25,960
ועדיף שהוא יהיה!

1407
01:11:27,720 --> 01:11:29,880
והנה מגיע המתמודד!

1408
01:11:29,920 --> 01:11:31,160
המתמודד מתקבל על ידי

1409
01:11:31,200 --> 01:11:34,280
קול אדיר
מהקהל!

1410
01:11:34,320 --> 01:11:35,600
מטילדה!

1411
01:11:35,640 --> 01:11:37,280
המתמודד על ה
כתר במשקל כבד

1412
01:11:37,320 --> 01:11:39,000
הוא בדרכו לזירה!

1413
01:11:39,040 --> 01:11:40,760
זה הכי חריג

1414
01:11:40,800 --> 01:11:43,360
אליפות במשקל כבד
להילחם בהיסטוריה!

1415
01:11:43,400 --> 01:11:44,800
איש נגד בהמה!

1416
01:11:44,840 --> 01:11:46,400
מי הולך לנצח?

1417
01:11:56,120 --> 01:11:57,400
אבל בכל זאת, העובדה היא

1418
01:11:57,440 --> 01:12:00,440
שהסיכויים הם שישה ל
חמישה על זכייה

1419
01:12:00,480 --> 01:12:02,320
ושלושה לאחד על נוקאאוט.

1420
01:12:02,360 --> 01:12:04,040
ובזה מדובר

1421
01:12:04,080 --> 01:12:05,840
כשאנחנו מתקרבים ל
רגע האמת.

1422
01:12:10,000 --> 01:12:11,920
– גבירותי ורבותיי!

1423
01:12:15,640 --> 01:12:17,280
15 סיבובי אגרוף

1424
01:12:17,320 --> 01:12:21,800
למשקל כבד
אליפות העולם!

1425
01:12:21,840 --> 01:12:23,520
בפינה הזו,

1426
01:12:23,560 --> 01:12:25,280
לובש חגורה לבנה,

1427
01:12:26,440 --> 01:12:29,800
במשקל של 195 קילו,

1428
01:12:29,840 --> 01:12:32,120
מסידני, אוסטרליה,

1429
01:12:32,160 --> 01:12:37,160
המתמודדת, מטילדה!

1430
01:12:43,240 --> 01:12:44,560
אני אוהב את החיה הזאת.

1431
01:12:44,600 --> 01:12:47,000
מכונת הלחימה המושלמת.

1432
01:12:47,880 --> 01:12:49,600
- ובפינה הנגדית,

1433
01:12:49,640 --> 01:12:51,920
לובש גזעי קטיפה ירוקים,

1434
01:12:51,960 --> 01:12:54,360
במשקל של 201 פאונד,

1435
01:12:54,400 --> 01:12:56,720
מקולדווטר, מיסיסיפי!

1436
01:12:58,280 --> 01:13:01,120
המשקל הכבד
אלוף העולם!

1437
01:13:03,240 --> 01:13:04,040
דוקרטי!

1438
01:13:06,560 --> 01:13:08,880
השופט, ג'ורג' לאטקה.

1439
01:13:12,840 --> 01:13:14,680
עכשיו תן לי להסתכל
ליד הכפפות שלך.

1440
01:13:14,720 --> 01:13:16,560
תשמור על האגרופים שלך
בכל עת.

1441
01:13:16,600 --> 01:13:18,040
עכשיו אני לא רוצה
חבטות בכליות

1442
01:13:18,080 --> 01:13:20,280
ואני לא רוצה מהיר
אגרופים, זה ברור?

1443
01:13:20,320 --> 01:13:21,680
עכשיו, האם הוא
להבין את כל זה?

1444
01:13:21,720 --> 01:13:23,200
- אה, כן, כן.

1445
01:13:23,240 --> 01:13:25,920
הוא עבר רכבת לפי
סימן המתאגרפים של המלכה.

1446
01:13:25,960 --> 01:13:27,480
פשוט תקיש לו על הכתף,
הוא ישבר.

1447
01:13:27,520 --> 01:13:28,680
יש לו נימוסי טבעת.

1448
01:13:28,720 --> 01:13:29,920
- הוא באמת מבין?

1449
01:13:29,960 --> 01:13:30,600
כן, אדוני.

1450
01:13:30,640 --> 01:13:31,640
- בסדר, בסדר.

1451
01:13:31,680 --> 01:13:32,840
לחץ ידיים עכשיו, בוא
לצאת להילחם.

1452
01:13:34,080 --> 01:13:35,560
- מחכה עכשיו
לרגע הגדול ביותר

1453
01:13:35,600 --> 01:13:37,720
במשקל כבד
היסטוריה של אליפות,

1454
01:13:37,760 --> 01:13:40,080
מטילדה הלחימה,
קנגורו אגרוף.

1455
01:13:40,120 --> 01:13:44,320
לי דוקרטי הוא המשקל הכבד
אלוף העולם.

1456
01:13:44,360 --> 01:13:46,480
הנה מטילדה, מוכנה
לצאת לקרב.

1457
01:13:46,520 --> 01:13:48,560
הוראות הקרב שלנו
עבור האלופה.

1458
01:13:51,480 --> 01:13:52,960
מוכן לפעמון
לסיבוב הראשון.

1459
01:13:53,800 --> 01:13:55,200
הנה הפעמון!

1460
01:13:56,360 --> 01:13:57,920
מטילדה יוצאת לשם.

1461
01:13:57,960 --> 01:13:59,440
האלופה מחכה לו,
מוציא את ידו השמאלית,

1462
01:13:59,480 --> 01:14:00,120
זה קצר!

1463
01:14:00,160 --> 01:14:01,440
עוד אחד קצר!

1464
01:14:01,480 --> 01:14:04,280
ככל הנראה, מטילדה קנס
מתאגרף וחובט טוב.

1465
01:14:04,320 --> 01:14:05,600
האלופה מתגעגעת
מעל הראש,

1466
01:14:05,640 --> 01:14:07,240
לוקח זכות על
הלסת והגב.

1467
01:14:07,280 --> 01:14:08,920
שתי הידיים אל
גוף מאת מתילדה.

1468
01:14:08,960 --> 01:14:11,000
מטילדה מזייפה את יד שמאל.

1469
01:14:11,040 --> 01:14:12,760
מסיע עוד שמאלה,
זה רחב מעל הסימן.

1470
01:14:12,800 --> 01:14:14,040
האלופה נמוכה.

1471
01:14:14,080 --> 01:14:15,640
הוא עדיין לא קיבל אגרוף.

1472
01:14:15,680 --> 01:14:17,840
האלופה מנסה אחרת
יד שמאל והחמצות.

1473
01:14:17,880 --> 01:14:18,960
והוא מתרחק.

1474
01:14:19,000 --> 01:14:20,600
מתגעגע יד שמאל
מעל הראש,

1475
01:14:20,640 --> 01:14:23,080
מונע על ידי ימין
ללסת מאת מתילדה.

1476
01:14:23,120 --> 01:14:24,760
המתמודד נכנס
שליטה על הקרב

1477
01:14:24,800 --> 01:14:25,840
כאן בסיבוב הראשון.

1478
01:14:26,680 --> 01:14:27,400
- קום מהרגליים!

1479
01:14:27,440 --> 01:14:28,720
לִשְׁבּוֹר!

1480
01:14:28,760 --> 01:14:30,840
השופט, ג'ורג'
לאטקה, מפרק אותם.

1481
01:14:30,880 --> 01:14:32,040
שוב בטווח רחוק.

1482
01:14:32,080 --> 01:14:34,200
מתילדה נכנסת פנימה, ה
אלוף במרחק צעדים,

1483
01:14:34,240 --> 01:14:36,160
כמעט מעידה
רגליה של מטילדה.

1484
01:14:36,200 --> 01:14:37,320
אבל הוא לא יורד!

1485
01:14:37,360 --> 01:14:39,600
שמאל בראש על ידי
האלופה,

1486
01:14:39,640 --> 01:14:41,400
הוא לוקח מונה מימין
בצד שמאל של הלסת,

1487
01:14:41,440 --> 01:14:42,720
נזרק על ידי מתילדה!

1488
01:14:42,760 --> 01:14:45,640
האלופה היא
חזק משמאל.

1489
01:14:52,560 --> 01:14:54,400
ייתכן שהאלופה בחוץ,
אני לא יודע.

1490
01:14:54,440 --> 01:14:56,280
השופט סופר מספרים.

1491
01:14:56,320 --> 01:14:58,520
יש לו שני יציאות והוא
מנסה לקום עכשיו

1492
01:14:58,560 --> 01:15:00,600
כשהקהל מגיע לשש,

1493
01:15:00,640 --> 01:15:01,280
שבע,

1494
01:15:01,320 --> 01:15:02,120
שמונה.

1495
01:15:02,160 --> 01:15:03,360
הוא עלה בספירה של שמונה

1496
01:15:03,400 --> 01:15:04,640
והשופט מנגב
להוריד את הכפפות שלו.

1497
01:15:04,680 --> 01:15:06,320
אתה יכול לעשות את זה, קדימה, אלוף!

1498
01:15:06,360 --> 01:15:07,800
- בצרה אמיתית!

1499
01:15:07,840 --> 01:15:09,920
זה מדהים הערב, אנשים!

1500
01:15:09,960 --> 01:15:11,080
המתמודד נכנס פנימה.

1501
01:15:11,120 --> 01:15:12,520
מתילדה באה אליו.

1502
01:15:12,560 --> 01:15:14,160
האלופה היא
נעצר לזמן.

1503
01:15:14,200 --> 01:15:15,680
הוא מסתרק סביב הטבעת.

1504
01:15:15,720 --> 01:15:17,040
והוא חוזר עם שמאל.

1505
01:15:19,520 --> 01:15:20,320
- אחד.

1506
01:15:20,360 --> 01:15:21,320
דוּ.

1507
01:15:21,360 --> 01:15:22,120
שְׁלוֹשָׁה.

1508
01:15:23,000 --> 01:15:23,920
– וזה הפעמון!

1509
01:15:23,960 --> 01:15:25,320
אלוהים, האגרוף השני הזה!

1510
01:15:25,360 --> 01:15:26,760
דוקרטי אפילו לא
לדעת איפה הוא.

1511
01:15:26,800 --> 01:15:28,280
יכול להיות שזה נגמר.

1512
01:15:28,320 --> 01:15:30,600
לפעמון יש
הציל את האלופה.

1513
01:15:33,320 --> 01:15:35,000
אלוף מנוצח מקבל
חזרה לפינה שלו.

1514
01:15:35,760 --> 01:15:38,720
עוזריו מודאגים
ועובדים על זה.

1515
01:15:38,760 --> 01:15:39,760
- שמור את זה איתך.

1516
01:15:39,800 --> 01:15:42,520
תתרחקי ממנו,
אפילו להתאגרף בו!

1517
01:15:42,560 --> 01:15:43,400
- אתה מסתדר.

1518
01:15:43,440 --> 01:15:45,640
הם ימשיכו את זה.

1519
01:15:45,680 --> 01:15:46,320
- זכור את זה!

1520
01:15:46,360 --> 01:15:47,400
תאגר אותו!

1521
01:15:47,440 --> 01:15:49,200
- הקנגורו הלוחם,
מטילדה!

1522
01:15:53,000 --> 01:15:54,400
הם שמחים מאוד
קבוצה בפינה של מתילדה.

1523
01:15:55,160 --> 01:15:56,080
אנחנו מוכנים עכשיו.

1524
01:15:56,120 --> 01:15:57,960
דוקרטי יוצא
לסיבוב שני.

1525
01:16:01,080 --> 01:16:02,840
האופניים האלוף
קצת.

1526
01:16:02,880 --> 01:16:03,840
מתרחק מהמתמודד.

1527
01:16:03,880 --> 01:16:05,720
המאתגר פשוט
עומד שם.

1528
01:16:05,760 --> 01:16:07,440
תראה את הפאנץ',
לצפות בעוד אחד.

1529
01:16:10,760 --> 01:16:13,760
מטילדה חוסמת עוד שמאל
יד, שנזרקה על ידי האלוף.

1530
01:16:13,800 --> 01:16:14,880
הוא עדיין לא נחת.

1531
01:16:14,920 --> 01:16:16,880
מטילדה נכנסת עם שמאל
יד לגוף.

1532
01:16:17,840 --> 01:16:19,240
- קדימה, אלוף!

1533
01:16:21,000 --> 01:16:22,480
- הוא פרוע עם
יד שמאל שלו!

1534
01:16:22,520 --> 01:16:24,760
מטילדה בסדר גמור
מתאגרף הגנתי.

1535
01:16:24,800 --> 01:16:26,280
הוא נוסע שמאלה ו
ממש ללסת.

1536
01:16:27,960 --> 01:16:29,680
שוב, האלוף הוא
מונע מתחת לחבלים.

1537
01:16:29,720 --> 01:16:33,160
הוא מתרחק ומתילדה
זורק אותו אל הבד.

1538
01:16:33,200 --> 01:16:34,400
והשופט חייב אותו לקום,

1539
01:16:34,440 --> 01:16:35,800
הפעם ללא ספירה.

1540
01:16:35,840 --> 01:16:38,160
האלופה מסתובבת
רגליה של מטילדה.

1541
01:16:38,200 --> 01:16:39,720
מתילדה עליו שוב.

1542
01:16:39,760 --> 01:16:41,680
נגיחה, שמאל וא
ממש ללסת!

1543
01:16:41,720 --> 01:16:43,560
והאלופה היא
הוצא מהטבעת.

1544
01:16:43,600 --> 01:16:45,080
הוא קם מהטבעת!

1545
01:16:45,120 --> 01:16:46,200
האלוף יצא מהזירה!

1546
01:16:46,240 --> 01:16:48,320
הם מאוד שמחים בפנים
הפינה של מטילדה.

1547
01:16:48,360 --> 01:16:50,720
מטילדה מחכה ל
אלוף כדי לחזור פנימה.

1548
01:16:50,760 --> 01:16:52,600
האלופה מנסה
להיכנס חזרה.

1549
01:16:52,640 --> 01:16:54,080
הוא כן ניצח את הספירה.

1550
01:16:55,360 --> 01:16:56,600
והנה הפעמון.

1551
01:17:01,240 --> 01:17:02,640
הקנגורו בפינה שלו

1552
01:17:02,680 --> 01:17:04,440
ויש את האלופה,
לי דוקרי.

1553
01:17:04,480 --> 01:17:05,720
- אתה מסתדר מצוין,
הם אוהבים אותך.

1554
01:17:05,760 --> 01:17:06,840
- תן לי לדבר איתו!

1555
01:17:06,880 --> 01:17:08,160
בסדר, קח את זה בקלות.

1556
01:17:08,200 --> 01:17:10,120
ובכן, של דוקרטי
השיג דבר אחד.

1557
01:17:10,160 --> 01:17:10,920
- מה?

1558
01:17:10,960 --> 01:17:12,000
הוא הגיע לסיבוב השלישי.

1559
01:17:12,040 --> 01:17:13,320
אין יריב אחר
אי פעם עשה את זה.

1560
01:17:13,360 --> 01:17:15,320
- הסיבוב הראשון
הוציא ממנו כל כך הרבה.

1561
01:17:15,360 --> 01:17:17,880
השופט עובר
ושואל אותו מה שלומו.

1562
01:17:17,920 --> 01:17:20,040
הוא לא בכושר טוב
אבל הוא משחק

1563
01:17:20,080 --> 01:17:22,480
והוא הולך
להמשיך להילחם.

1564
01:17:23,520 --> 01:17:25,200
והנה הפעמון
לסיבוב השלישי!

1565
01:17:25,240 --> 01:17:27,320
הקנגורו ממול
הטבעת כל כך מהר!

1566
01:17:27,360 --> 01:17:29,040
דוקרטי אפילו לא בחוץ
מהפינה שלו!

1567
01:17:29,080 --> 01:17:30,680
הוא נתפס על ידי א
ממש ללסת!

1568
01:17:30,720 --> 01:17:32,720
והשופט הוא
שוב סופר אותו.

1569
01:17:32,760 --> 01:17:35,000
דוקרטי על ברך אחת היא
לוקח את הספירה.

1570
01:17:35,040 --> 01:17:37,560
הוא קם על רגליו ו
מוכן להילחם.

1571
01:17:37,600 --> 01:17:38,600
ומתילדה באה אליו.

1572
01:17:38,640 --> 01:17:40,480
דוקרטי מתגעגע א
שמאל וימין.

1573
01:17:40,520 --> 01:17:42,920
הוא מתאמץ אבל הוא כן
לא מנחית שום אגרופים.

1574
01:17:42,960 --> 01:17:44,760
הוא לוקח אחר
ממש ללסת.

1575
01:17:46,760 --> 01:17:48,640
הוא כמעט יוצא
הטבעת אבל הוא לא.

1576
01:17:48,680 --> 01:17:49,840
החבלים מחזיקים אותו.

1577
01:17:49,880 --> 01:17:52,320
הוא אוחז במטילדה
כדי לא לרדת.

1578
01:17:52,360 --> 01:17:54,360
דוקרטי מתנודדת שם.

1579
01:17:54,400 --> 01:17:56,400
הוא על רגלי גומי מאוד.

1580
01:17:56,440 --> 01:17:58,720
הוא זז שמאלה ו
מטילדה עולה מאחוריו

1581
01:17:58,760 --> 01:18:00,080
ונוהג ימינה
יד לראש!

1582
01:18:00,120 --> 01:18:02,200
מתילדה מתרחקת
שוב דוקרטי.

1583
01:18:02,240 --> 01:18:04,400
דוקרטי מתערער
מסביב לטבעת.

1584
01:18:04,440 --> 01:18:05,680
הוא במצב רע!

1585
01:18:05,720 --> 01:18:07,280
אם הוא לא היה א
אלוף במשקל כבד,

1586
01:18:07,320 --> 01:18:09,040
זה כנראה יעצור אותו!

1587
01:18:09,080 --> 01:18:12,320
מתילדה שוב עליו,
חבטות שלטות בגוף!

1588
01:18:12,360 --> 01:18:13,440
ואז לראש.

1589
01:18:13,480 --> 01:18:14,840
הקנגורו הזה יכול להילחם!

1590
01:18:14,880 --> 01:18:15,720
הוא מבלבל אותו טוב.

1591
01:18:15,760 --> 01:18:16,800
נגיחה טובה!

1592
01:18:16,840 --> 01:18:18,080
עוד שניים, עוד שלושה
נגיחה לחזה!

1593
01:18:19,360 --> 01:18:21,280
דוקרטי מתנודדת יורה
יד שמאל חסרת משמעות

1594
01:18:21,320 --> 01:18:22,920
והוא יורד שוב.

1595
01:18:22,960 --> 01:18:24,080
אבל הוא מתחבר מהר

1596
01:18:24,120 --> 01:18:27,240
והשופט הולך
סביבם.

1597
01:18:27,280 --> 01:18:28,200
- מה מחזיק אותו?

1598
01:18:28,240 --> 01:18:29,280
דוקרטי מחטיא שמאלה.

1599
01:18:29,320 --> 01:18:31,040
מונה משמאל,
ממש לראש.

1600
01:18:31,080 --> 01:18:33,040
יד שמאל ל
גוף מאת מתילדה!

1601
01:18:33,080 --> 01:18:35,520
דוקרטי לוקחת
מכות נוראיות שם!

1602
01:18:35,560 --> 01:18:36,920
הוא עדיין לא קיבל אגרוף

1603
01:18:36,960 --> 01:18:38,600
ואנחנו לקראת הסוף
של סיבוב שלישי!

1604
01:18:38,640 --> 01:18:41,120
דוקרטי מוכה, מעמיד
שתי ידיים לגוף

1605
01:18:41,160 --> 01:18:45,520
ואין לראש כמו
מטילדה אל תתני לו מנוח.

1606
01:18:45,560 --> 01:18:47,360
האלופה לוקחת א
מכות נוראיות.

1607
01:18:47,400 --> 01:18:48,520
וו שמאלי ללסת!

1608
01:18:50,680 --> 01:18:52,080
Dockerty שוב מושבת!

1609
01:18:52,120 --> 01:18:53,600
אני לא יודע אם הוא כן
הולך להצליח.

1610
01:18:53,640 --> 01:18:55,440
מתילדה חוצה אותו!

1611
01:18:55,480 --> 01:18:57,880
השופט סופר
על האלופה.

1612
01:18:57,920 --> 01:18:58,760
- ארבע!

1613
01:18:59,800 --> 01:19:01,320
חָמֵשׁ!

1614
01:19:01,360 --> 01:19:02,800
שֵׁשׁ!

1615
01:19:02,840 --> 01:19:04,080
- שבע.

1616
01:19:04,120 --> 01:19:06,200
הוא מנסה לקום, שמונה!

1617
01:19:06,240 --> 01:19:07,040
תֵשַׁע.

1618
01:19:07,080 --> 01:19:10,080
והפעמון מציל אותו שוב.

1619
01:19:10,120 --> 01:19:11,320
דוקרטי חזר לפינה שלו.

1620
01:19:11,360 --> 01:19:13,240
הוא לקח כמה
מכות הלילה.

1621
01:19:13,280 --> 01:19:15,600
הנה הרופא!

1622
01:19:15,640 --> 01:19:16,640
- הכל נגמר.

1623
01:19:16,680 --> 01:19:18,320
הוא לא יכול לצאת
מהרביעי.

1624
01:19:19,160 --> 01:19:20,000
אני כמעט מצטער.

1625
01:19:21,040 --> 01:19:22,560
- דוקרטי
לא נותן להם!

1626
01:19:22,600 --> 01:19:23,840
הוא רוצה להמשיך!

1627
01:19:23,880 --> 01:19:25,400
הוא נלחם באומץ!

1628
01:19:25,440 --> 01:19:26,480
הוא עדיין רוצה להילחם.

1629
01:19:26,520 --> 01:19:28,160
מה שלומך אלוף?

1630
01:19:28,200 --> 01:19:29,640
- לי דוקרטי,

1631
01:19:29,680 --> 01:19:33,320
ותאמינו או לא, משהו
בהחלט קרה כאן.

1632
01:19:33,360 --> 01:19:34,400
אני לא מאמין בזה.

1633
01:19:34,440 --> 01:19:35,880
הקהל התחיל
שורשים למטילדה

1634
01:19:35,920 --> 01:19:37,200
בתחילת הקרב.

1635
01:19:37,240 --> 01:19:38,720
הם השתנו כעת.

1636
01:19:42,800 --> 01:19:44,960
יש את הפעמון בשביל
סיבוב רביעי של המדהימים ביותר

1637
01:19:45,000 --> 01:19:47,400
אליפות במשקל כבד
להילחם בכל ההיסטוריה!

1638
01:19:47,440 --> 01:19:49,480
והקהל הוא עכשיו עבור
אלוף, תאמין או לא.

1639
01:19:49,520 --> 01:19:52,360
אבל הוא עדיין לוקח
עונש שם.

1640
01:19:52,400 --> 01:19:54,800
חבטות בכל הגוף,
לראש.

1641
01:19:54,840 --> 01:19:57,120
מטילדה פוני ו
מזעזע אותו שוב.

1642
01:19:57,160 --> 01:19:59,080
אני אפילו לא יודע מה זה
להחזיק את האלופה.

1643
01:19:59,120 --> 01:20:00,680
הוא מסתובב סביב הטבעת.

1644
01:20:00,720 --> 01:20:01,920
אני לא חושב שהוא
יודע איפה הוא.

1645
01:20:01,960 --> 01:20:05,000
הקהל עכשיו איתו
בגלל משחק.

1646
01:20:05,040 --> 01:20:06,760
הוא אמיץ
לוחם שם.

1647
01:20:06,800 --> 01:20:08,240
הוא פשוט לא יתפטר.

1648
01:20:08,280 --> 01:20:10,360
הוא אלוף אמיתי,
לנצח או להפסיד, הלילה!

1649
01:20:10,400 --> 01:20:13,120
אבל הוא לוקח שניים, שלוש,
ארבע דקירות נוספות לסנטר

1650
01:20:13,160 --> 01:20:15,240
ועדיין אין לו
נחת אגרוף.

1651
01:20:15,280 --> 01:20:17,440
זכות הלם אל ה
לסת מאת מתילדה.

1652
01:20:17,480 --> 01:20:18,840
הוא מוזד לאחור
לתוך החבלים.

1653
01:20:18,880 --> 01:20:21,080
האלופה מתנודדת שם.

1654
01:20:21,120 --> 01:20:22,200
הרגליים שלו מגומיות!

1655
01:20:22,240 --> 01:20:24,000
מטילדה לא מצליחה להבין אותו.

1656
01:20:24,040 --> 01:20:25,800
האלופה נכנסת
ומחזיק מעמד.

1657
01:20:25,840 --> 01:20:27,760
דוקרטי עדיין מחזיקה מעמד.

1658
01:20:29,600 --> 01:20:31,080
המתמודד מורם!

1659
01:20:33,600 --> 01:20:34,560
- מטילדה נפגעה!

1660
01:20:34,600 --> 01:20:35,760
- וגם ה
המתמודד נפגע!

1661
01:20:35,800 --> 01:20:38,040
זאת הפעם הראשונה
הוא נפגע הלילה.

1662
01:20:38,080 --> 01:20:39,480
הגאות הופכת.

1663
01:20:39,520 --> 01:20:41,080
המתמודד פגוע!

1664
01:20:43,880 --> 01:20:44,960
מטילדה עומדת שם.

1665
01:20:45,000 --> 01:20:46,480
האלופה עומדת שם.

1666
01:20:46,520 --> 01:20:48,440
נראה שאף אחד לא יודע
מה קורה.

1667
01:20:48,480 --> 01:20:50,200
זה מדהים!

1668
01:20:50,240 --> 01:20:52,160
- השופט מנופף
האלופה ב.

1669
01:20:52,200 --> 01:20:53,800
הוא עובר לגור במטילדה.

1670
01:20:54,680 --> 01:20:55,520
אבל רגע!

1671
01:20:57,320 --> 01:20:59,160
המתמודד זורק
במגבת!

1672
01:20:59,200 --> 01:21:00,720
הקרב הסתיים.

1673
01:21:00,760 --> 01:21:03,360
לי דוקרטי עדיין
האלוף במשקל כבד!

1674
01:21:03,400 --> 01:21:05,040
- אני לא מאמין.

1675
01:21:09,840 --> 01:21:11,160
- ברני!

1676
01:21:11,200 --> 01:21:12,040
ברני!

1677
01:21:14,320 --> 01:21:15,200
אני אוהב אותך!

1678
01:21:17,640 --> 01:21:19,400
- אני לא מבין את זה,
דוכס.

1679
01:21:19,440 --> 01:21:21,640
ראשית הם מעודדים את שלהם
יוצא למטילדה

1680
01:21:21,680 --> 01:21:23,200
ואז הם רוצים שהוא יפסיד.

1681
01:21:23,240 --> 01:21:26,040
- ובכן, בטח, הם
אהב את מתילדה עד נקודה מסוימת.

1682
01:21:26,080 --> 01:21:28,960
ואז הם ראו את עצמם פנימה
הטבעת ההיא, המין האנושי.

1683
01:21:29,000 --> 01:21:30,480
פתאום הם הרגישו מאוימים.

1684
01:21:31,360 --> 01:21:33,480
האדם לא רק שורד, אל,

1685
01:21:33,520 --> 01:21:35,200
הוא חייב לנצח.

1686
01:22:26,400 --> 01:22:28,280
זה היה כמו חלום, זה היה,

1687
01:22:28,320 --> 01:22:30,720
עם לכולם יש א
סוף טוב, כביכול

1688
01:22:32,640 --> 01:22:34,360
ברני הוא עכשיו האבוס של דוקרטי

1689
01:22:35,520 --> 01:22:37,200
ואתה לא תאמין לזה.

1690
01:22:37,240 --> 01:22:38,840
הפינקי הוא העוזר שלו.

1691
01:22:44,520 --> 01:22:47,760
ברני התחתן עם קתלין
והוא מאוד מצליח.

1692
01:22:47,800 --> 01:22:49,800
קנה לה בית יפה

1693
01:22:49,840 --> 01:22:52,120
וארבעה ילדים מקסימים.

1694
01:22:57,080 --> 01:23:00,040
מר פרקהרסט, יש לו כל
פרס שהם יכולים לתת לו

1695
01:23:00,080 --> 01:23:02,360
והוא עכשיו מנהל
עורך עיתון.

1696
01:23:08,480 --> 01:23:10,960
טניה שרה
באופן קבוע בלאס וגאס עכשיו

1697
01:23:11,000 --> 01:23:12,440
כשהיא לא רואה את דוקרטי.

1698
01:23:17,400 --> 01:23:18,760
הו, גורדון,

1699
01:23:18,800 --> 01:23:20,920
הוא סגן הנשיא איתו
סוכנות וויליאם מוריס

1700
01:23:20,960 --> 01:23:22,400
בלוס אנג'לס.

1701
01:23:32,280 --> 01:23:35,000
מתילדה גרה עם
דוד נונו ומשפחתו.

1702
01:23:36,240 --> 01:23:38,480
הדוד נונו פרש ו
קנה מדינה קטנה

1703
01:23:38,520 --> 01:23:41,920
במרכז אמריקה איפה
עכשיו הוא מגדל קנגורו.

1704
01:23:41,960 --> 01:23:43,760
ואני יודע שהם מאוד,
שמח מאוד.

1705
01:23:50,800 --> 01:23:54,680
הם היו הכי נחמדים
אנשים בעולם.

1706
01:23:54,720 --> 01:23:56,440
זה בדיוק ה
איך שזה קרה.

1707
01:23:58,360 --> 01:23:59,200
זו האמת.

1708
01:24:02,280 --> 01:24:04,160
אני חייב ללכת ולעשות משהו.

1709
01:24:05,040 --> 01:24:06,320
אל תסתלק.

1710
01:24:06,360 --> 01:24:09,160
אני אחזור בעוד דקה.

1711
01:24:09,200 --> 01:24:10,680
בוא, ג'וניור.

1712
01:24:10,720 --> 01:24:11,560
למעלה תעלה.

1713
01:24:18,040 --> 01:24:21,280
דוד ברני יהיה
יחד תוך דקה.

1714
01:24:37,320 --> 01:24:38,640
אני רוצה להחזיק את ג'וניור!

1715
01:24:38,680 --> 01:24:39,680
לא, אני רוצה להחזיק אותו!

1716
01:24:39,720 --> 01:24:41,880
אני רוצה לגעת בו!

1717
01:24:41,920 --> 01:24:44,160
- הוא קיבל את החלב שלו ו
בר הממתקים שלו.

1718
01:24:45,160 --> 01:24:46,600
ילדים,

1719
01:24:46,640 --> 01:24:49,680
היום זה מאוד מאוד מיוחד
פנקו כי אני אוהב את כולכם,

1720
01:24:49,720 --> 01:24:52,800
היום אתה יכול לתת לו
בר הממתקים שלו.

1721
01:24:52,840 --> 01:24:54,800
- טוב, נקבל אותו
חזרה בעוד כמה שעות.

1722
01:24:54,840 --> 01:24:56,520
אחרי שהורדנו את הילדים האלה.

1723
01:24:56,560 --> 01:24:57,640
אנחנו הולכים לאכול ארוחת צהריים?

1724
01:24:57,680 --> 01:24:59,320
ובכן, אם אני אצא
חדר הכושר בזמן.

1725
01:24:59,360 --> 01:25:02,040
- אתה לוקח
ג'וניור שוב לחדר כושר?

1726
01:25:02,080 --> 01:25:03,520
בסדר, כולם נכנסים למכונית.

1727
01:25:03,560 --> 01:25:04,680
- מותק!

1728
01:25:04,720 --> 01:25:06,120
- תמשיך, נכון?

1729
01:25:07,920 --> 01:25:09,480
- ברני,
זה לא אנושי לעשות את זה

1730
01:25:09,520 --> 01:25:10,760
לקנגורו תינוק!

1731
01:25:10,800 --> 01:25:11,720
זה לא אנושי!

1732
01:25:14,280 --> 01:25:15,480
האם מישהו אי פעם אמר לך?

1733
01:25:15,520 --> 01:25:17,520
שאתה תמיד
חוזר על עצמך?

1734
01:25:17,560 --> 01:25:20,080
זה לא סתם קנגורו.

1735
01:25:20,120 --> 01:25:21,560
ג'וניור שונה.

1736
01:25:21,600 --> 01:25:23,240
זכור מי היה אביו.

1737
01:25:24,080 --> 01:25:25,400
ביי, בילי!

1738
01:25:25,440 --> 01:25:26,240
ביי!

1739
01:25:26,280 --> 01:25:27,080
- ביי!

1740
01:25:27,120 --> 01:25:28,720
ביי, בילי, אנחנו אוהבים אותך!

1741
01:25:28,760 --> 01:25:29,840
ביי, בילי!

1742
01:25:29,880 --> 01:25:31,160
אנחנו אוהבים אותך, בילי!

1743
01:25:51,960 --> 01:25:53,200
- החיים נפלאים.

1744
01:25:54,040 --> 01:25:55,520
נכון?

1745
01:25:55,560 --> 01:25:57,760
♪ כשאני איתך

1746
01:25:57,800 --> 01:26:01,800
♪ כל יום הוא יום חדש לגמרי

1747
01:26:01,840 --> 01:26:03,680
♪ כשאני איתך

1748
01:26:07,880 --> 01:26:09,960
♪ בוקר טוב עולם

1749
01:26:20,440 --> 01:26:22,400
♪ כשאני איתך

1750
01:26:26,480 --> 01:26:28,480
♪ כשאני איתך

1751
01:26:32,360 --> 01:26:34,840
♪ מדבר עם עצים

1752
01:26:44,960 --> 01:26:46,840
♪ תן לנו להפליג הלאה

1753
01:26:46,880 --> 01:26:51,040
♪ עבר הבוקר

1754
01:27:00,440 --> 01:27:02,200
♪ כשאני איתך

1755
01:27:02,240 --> 01:27:06,160
♪ אני חושב שאתה חושב שאני חכם

1756
01:27:06,200 --> 01:27:08,160
♪ כשאני איתך

1757
01:27:08,200 --> 01:27:12,040
♪ זה יכול להימשך לנצח

1758
01:27:12,080 --> 01:27:14,280
♪ מחייך במורד עננים